Текст и перевод песни Dương Kim Phượng - Người Đàn Bà Đi Nhặt Mặt Trời

Người Đàn Bà Đi Nhặt Mặt Trời

Người đàn bà đi nhặt mặt trời
Trên đống bỏ hoang của loài người
Màn đêm che lối
Tưởng rằng nắng tươi
Sương đọng trên lá
Ngỡ giọt nắng rơi
Quên hết vì đâu đời mình nên tội

Người đàn bà đi nhặt đời mình
Trên đống bỏ hoang đầy tội tình
Tuổi xanh khát nắng
Giữa đời cháy da
Đưa mặt lên khóc
Thương tình xót xa
Hay khóc người xưa
Lệ nào cho vừa?

Người đàn bà đi nhặt đời mình
Trên đống bỏ hoang đầy tội tình
Cỏ cây như đưa
Mơ hồ biết đâu
Con đường đêm vắng
Côn trùng dỗi nhau
Chia chác niềm đau đời người phai màu

Người đàn bà đi nhặt mặt trời
Hong ấm tình yêu của loài người
Buồn thương nơi ấy
Có người hóa điên
Quen mùi chăn gối
Nhưng chẳng nhớ tên
Trên đống bỏ hoang mà lầm thiên đàng

Người đàn bà đi nhặt đời mình
Trên đống bỏ hoang đầy tội tình
Cỏ cây như đưa
Mơ hồ biết đâu
Con đường đêm vắng
Côn trùng dỗi nhau
Chia chác niềm đau đời người phai màu

Người đàn bà đi nhặt mặt trời
Hong ấm tình yêu của loài người
Buồn thương nơi ấy
Có người hóa điên
Quen mùi chăn gối
Nhưng chẳng nhớ tên
Trên đống bỏ hoang mà lầm thiên đàng
Trên đống bỏ hoang mà lầm thiên đàng
Trên đống bỏ hoang mà lầm thiên đàng

Woman Picking Up the Sun

A woman comes to pick up the sun
On the deserted mound of mankind
Cloaked by the night
She expects the warmth of the sun
Dewdrops form on the leaves
Mistaken for fallen sunbeams
Lost in reminiscence, forgetting what brought her pain

A woman comes to pick up her life
On the deserted mound, laden with guilt
Her youth thirsty for sunlight
In the midst of life's scorching heat
She raises her face and weeps
Her tears carry her sorrow
Or perhaps she mourns for a lover lost
How can tears ever be enough?

A woman comes to pick up her life
On the deserted mound, laden with guilt
Plants seem to beckon
Whither do they guide?
The road is deserted in the dead of night
Insects bicker
Dividing the pain of a fading life

A woman comes to pick up the sun
To kindle the love of humanity
In this desolate place
A soul has gone mad
Accustomed to the warmth of shared sheets
But unable to recall a name
Mistaking this abandoned heap for paradise

A woman comes to pick up her life
On the deserted mound, laden with guilt
Plants seem to beckon
Whither do they guide?
The road is deserted in the dead of night
Insects bicker
Dividing the pain of a fading life

A woman comes to pick up the sun
To kindle the love of humanity
In this desolate place
A soul has gone mad
Accustomed to the warmth of shared sheets
But unable to recall a name
Mistaking this abandoned heap for paradise
Mistaking this abandoned heap for paradise
Mistaking this abandoned heap for paradise