Текст и перевод песни Manhy feat. Shadow - Te Perdí

Te Perdí

Me enamoré de ti desde el primer momento
Que te vi dije "esa dama tiene que ser para mí"
Y lo fuiste pero te perdí fue un pendejo, no me quejo,
Trato de hacerme el fuerte cada que me miro al espejo.
No soy el mismo desde que tú partiste,
Partiste mi corazón y ni cuenta te diste que eres el oxígeno que yo
Necesitaba para respirar,
Sin tu presencia mi vida se empezaba a sofocar.
Ahogado en el alcohol me la viví algunos meses, bueno fueron varios.
Noches sin poder dormir fuiste mi mal necesario,
Pero a Dios le agradezco por ponerte en mi camino eso no le
Recrimino, es parte del destino,
Es parte de la jugada son recuerdos bonitos que pegan
Como bofetada, y me sacan una sonrisa cada que pienso en ti.

Yo sé que te perdí, pero sé que tú eres solo para mí,
Sí no es así pues entonces déjame ser feliz.
Yo no quiero pensar en que tal vez mañana pueda regresar,
Hoy es el día en que te dejo de rogar

Porque pa' mañana yo te voy a olvidar.

Te extraño un chingo y parece que a tí te vale,
Solo malvrosidades son las que te
Salen, si quieres que me largue ¡vale!
Pero no me llames,
Para decir que me extrañas si vamos a estar iguales.
Con los mismo problemas y las mismas situaciones,
Quieres que lo arregle y no apoyas mis desiciones,
Entiendeme, que puedo ser un masoquista,
Y hasta en eso hay un límite, en dónde ya no recista.
Mi cuerpo te pide a gritos, que sepa de corazón que no te necesito,
Porque soy como un perro,
No distingo el apetito y podría comerte
Pa' siempre aunque fueras un desperdicio.
Por eso creo que es un cinismo,
Venir con la cara de mustia a ser un espejismo, porque no te perdí,

Ni me perdiste,
Nos perdimos y si volvémos, solo volveremos a ser lo mismo.

Yo sé que te perdí, pero sé que tú eres solo para mí,
Sí no es así pues entonces déjame ser feliz.
Yo no quiero pensar en que tal vez mañana pueda regresar,
Hoy es el día en que te dejo de rogar,
Porque pa' mañana yo te voy a olvidar.

Je t'ai perdu

Je suis tombé amoureux de toi dès le premier instant
Quand je t'ai vue, j'ai dit "cette femme doit être pour moi"
Et tu l'étais, mais je t'ai perdue, j'étais un idiot, je ne me plains pas,
J'essaie de faire le fort chaque fois que je me regarde dans le miroir.
Je ne suis plus le même depuis ton départ,
Tu as brisé mon cœur et tu n'as même pas réalisé que tu es l'oxygène dont j'avais
Besoin pour respirer,
Sans ta présence, ma vie commençait à s'étouffer.
J'ai passé quelques mois noyé dans l'alcool, en fait, plusieurs.
Des nuits sans pouvoir dormir, tu as été mon mal nécessaire,
Mais je remercie Dieu de t'avoir mis sur mon chemin, je ne lui
Repproche pas, c'est le destin,
C'est partie du jeu, ce sont de beaux souvenirs qui frappent
Comme une gifle, et me font sourire chaque fois que je pense à toi.

Je sais que je t'ai perdue, mais je sais que tu es juste pour moi,
Si ce n'est pas le cas, alors laisse-moi être heureux.
Je ne veux pas penser que peut-être demain tu pourras revenir,
Aujourd'hui est le jour où j'arrête de te supplier

Parce que demain, je vais t'oublier.

Tu me manques beaucoup et tu as l'air de t'en moquer,
Seules des méchancetés sortent de ta
Bouche, si tu veux que je parte, d'accord !
Mais ne m'appelle pas,
Pour me dire que tu me manques si nous allons être pareils.
Avec les mêmes problèmes et les mêmes situations,
Tu veux que je règle ça et tu ne soutiens pas mes décisions,
Comprends-moi, je peux être un masochiste,
Et même là, il y a une limite, où je ne résiste plus.
Mon corps te réclame à grands cris, sache que de tout mon cœur, je n'ai pas besoin de toi,
Parce que je suis comme un chien,
Je ne fais pas la différence entre l'appétit et je pourrais te manger
Pour toujours même si tu étais un déchet.
C'est pourquoi je pense que c'est du cynisme,
Venir avec la mine maussade pour être un mirage, parce que je ne t'ai pas perdue,

Ni tu ne m'as perdu,
On s'est perdus et si on revient, on sera juste à nouveau les mêmes.

Je sais que je t'ai perdue, mais je sais que tu es juste pour moi,
Si ce n'est pas le cas, alors laisse-moi être heureux.
Je ne veux pas penser que peut-être demain tu pourras revenir,
Aujourd'hui est le jour où j'arrête de te supplier,
Parce que demain, je vais t'oublier.