Ghasedak - Reza Sadeghi , Mani Jami перевод на французский

Ghasedak

قاصدک غنچه ی من گمشده اونو ندیدی
منو بی خبر نذار وقتی به عشقم رسیدی
تو فقط قسم بخور بگو که پیداش میکنی
بگو خوشبخت ترین آدم دنیاش میکنی
خدا جون این آخرا دلش هوایی شده بود
دنباله من نمیگشت دنباله یه گمشده بود
خدا جون عیب نداره گریه هامو بروش نیار
وقتی خواست گریه کنه خدا جونم خودت نذار
قاصدک بجای من یه دل سیر نگاش بکن
هرکاری که میتونی ترو خدا براش بکن
حالمو بهش بگو بگو که خیلی ناخوشه
بگو که خاطره هاش داره هوامو میکشه
خداجون این آخرا دلش هوایی شده بود
دنباله من نمیگشت دنباله یه گمشده بود
خدا جون عیب نداره گریه هامو بروش نیار
وقتی خواست گریه کنه خدا جونم خودت نذار

Ghasedak

Mon chéri, le pissenlit, tu n'as pas vu mon bourgeon perdu ?
Ne me laisse pas dans l'ignorance quand tu atteindras mon amour.
Jure simplement, dis que tu le trouveras.
Dis qu'il sera l'homme le plus heureux du monde.
Mon Dieu, ces derniers temps, son cœur était enclin à l'errance.
Il ne cherchait pas moi, mais une personne disparue.
Mon Dieu, ce n'est pas grave, ne lui montre pas mes larmes.
Quand il voudra pleurer, mon Dieu, ne le laisse pas faire.
Mon chéri, regarde-le à ma place, à satiété.
S'il te plaît, fais tout ce que tu peux pour lui.
Dis-lui comment je me sens, dis-lui que je suis très malade.
Dis-lui que ses souvenirs me font respirer.
Mon Dieu, ces derniers temps, son cœur était enclin à l'errance.
Il ne cherchait pas moi, mais une personne disparue.
Mon Dieu, ce n'est pas grave, ne lui montre pas mes larmes.
Quand il voudra pleurer, mon Dieu, ne le laisse pas faire.