Текст и перевод песни Mani Martin - Ndaraye

Ndaraye

Ijoro ryacyeye naraye ndose,
Ngo mbona barya bana basimbuka
Akagozi, mbona na ba babyeyi bateze urugori...
Cyo mbwira ndahakumbuye mama, ayi mama ndaraye shenge
(Iyeeee)
Ese mama ndaye ntaramanye na nde?
(Iyeeee)
Ese ndaye ndi butahe iwacu,
Naho iw' abandi harahanda iw'abandi si ahantu
Iwacu shenge ntihabayo imbeho nk'iy'ahandi hahora akayaga
Gahora gahehereye, ayo mahumbezi akagutera gususuruka ayiweee!!
Cyo mbwira ndahakumbuye mama, ayi mama ndaraye shenge
(Iyeeeeh)
Ese mama ndaye ntaramanye na nde?
(Iyeeeeh)
Ese ndaye ndi butahe iwacu,
Naho iw'ahandi harahanda iw'abandi si ahantu...
Cyo mbwira ndahakumbuye mama, iwacu shenge se haracyaba abakobwa,
Ese ba bahungu baracyahamiriza cyane,
Ese ba bakambwe baracyamenya gushyenga, Ayiweeee...
Cyo mbwira ndahakumbuye mama
Ayi mama ndaraye shenge
(Iyeeeeh)
Ese mama ndaye ntaramanye na nde?
(Iyeeeeh)
Ese ndaye ndi butahe iwacu,
Naho iw'ahandi harahanda iw'abandi si ahantu...
Nkumbuye na twa tuyira tujya iwacu,
Mbwira se twa tugezi turacyatembana ubwuzu,
Ese ikirere cyaho cyiracyera, utuyuzi twaho se two turacyera ibisabo,
Ese udusozi twaho turacyahagaze nk'ibere rya
Bigogwe, nyiramubande mu mataba ateze neza irampamagara...
Cyo mbwira ndahakumbuye mama
Ayi mama ndaraye shenge
(Iyeeeeh)
Ese mama ndaye ntaramanye na nde?
(Iyeeeeh)
Ese ndaye ndi butahe iwacu,
Naho iw'ahandi harahanda iw'abandi si ahantu...
Iyeheee ayi mama ndaraye shenge, ese mama ndaye ntaramanye na nde,
Ese ndaye ndi mutahe iwacu naho
Iw'abandi harahanda iw'abandi si ahantu...

Ndaraye

J'ai passé la nuit à rêver,
J'ai vu ces enfants sauter,
Et puis j'ai vu leurs parents installer leur tente...
Je te dis, j'ai tellement envie de toi, maman, j'ai passé la nuit à penser à toi
(Iyeeee)
Est-ce que je ne connais personne ici, maman ?
(Iyeeee)
Est-ce que je suis loin de chez nous,
Là-bas, c'est différent, les autres ne sont pas chez eux...
Chez nous, il n'y a pas le froid comme ici, il n'y a pas de vent constant...
Il y a toujours du soleil, ces parfums te donnent envie de danser, oh !
Je te dis, j'ai tellement envie de toi, maman, j'ai passé la nuit à penser à toi
(Iyeeeeh)
Est-ce que je ne connais personne ici, maman ?
(Iyeeeeh)
Est-ce que je suis loin de chez nous,
Là-bas, c'est différent, les autres ne sont pas chez eux...
Je te dis, j'ai tellement envie de toi, maman, à la maison, il y a encore des filles,
Est-ce que les garçons sont encore aussi gais,
Est-ce que les anciens savent toujours chanter, Oh !
Je te dis, j'ai tellement envie de toi, maman
J'ai passé la nuit à penser à toi
(Iyeeeeh)
Est-ce que je ne connais personne ici, maman ?
(Iyeeeeh)
Est-ce que je suis loin de chez nous,
Là-bas, c'est différent, les autres ne sont pas chez eux...
Je pense aussi à ces chemins qui mènent chez nous,
Dis-moi, les rivières sont-elles encore pleines,
Est-ce que le ciel est encore aussi clair, et les récoltes sont-elles encore abondantes,
Est-ce que les collines sont encore là, debout comme le sein de
Bigogwe, Nyiramubande dans les champs appelle...
Je te dis, j'ai tellement envie de toi, maman
J'ai passé la nuit à penser à toi
(Iyeeeeh)
Est-ce que je ne connais personne ici, maman ?
(Iyeeeeh)
Est-ce que je suis loin de chez nous,
Là-bas, c'est différent, les autres ne sont pas chez eux...
Oh, j'ai tellement envie de toi, maman, j'ai passé la nuit à penser à toi,
Est-ce que je suis loin de chez nous,
Là-bas, c'est différent, les autres ne sont pas chez eux...