Текст и перевод песни Mani Martin - Ndaraye

Ndaraye

Ijoro ryacyeye naraye ndose,
Ngo mbona barya bana basimbuka
Akagozi, mbona na ba babyeyi bateze urugori...
Cyo mbwira ndahakumbuye mama, ayi mama ndaraye shenge
(Iyeeee)
Ese mama ndaye ntaramanye na nde?
(Iyeeee)
Ese ndaye ndi butahe iwacu,
Naho iw' abandi harahanda iw'abandi si ahantu
Iwacu shenge ntihabayo imbeho nk'iy'ahandi hahora akayaga
Gahora gahehereye, ayo mahumbezi akagutera gususuruka ayiweee!!
Cyo mbwira ndahakumbuye mama, ayi mama ndaraye shenge
(Iyeeeeh)
Ese mama ndaye ntaramanye na nde?
(Iyeeeeh)
Ese ndaye ndi butahe iwacu,
Naho iw'ahandi harahanda iw'abandi si ahantu...
Cyo mbwira ndahakumbuye mama, iwacu shenge se haracyaba abakobwa,
Ese ba bahungu baracyahamiriza cyane,
Ese ba bakambwe baracyamenya gushyenga, Ayiweeee...
Cyo mbwira ndahakumbuye mama
Ayi mama ndaraye shenge
(Iyeeeeh)
Ese mama ndaye ntaramanye na nde?
(Iyeeeeh)
Ese ndaye ndi butahe iwacu,
Naho iw'ahandi harahanda iw'abandi si ahantu...
Nkumbuye na twa tuyira tujya iwacu,
Mbwira se twa tugezi turacyatembana ubwuzu,
Ese ikirere cyaho cyiracyera, utuyuzi twaho se two turacyera ibisabo,
Ese udusozi twaho turacyahagaze nk'ibere rya
Bigogwe, nyiramubande mu mataba ateze neza irampamagara...
Cyo mbwira ndahakumbuye mama
Ayi mama ndaraye shenge
(Iyeeeeh)
Ese mama ndaye ntaramanye na nde?
(Iyeeeeh)
Ese ndaye ndi butahe iwacu,
Naho iw'ahandi harahanda iw'abandi si ahantu...
Iyeheee ayi mama ndaraye shenge, ese mama ndaye ntaramanye na nde,
Ese ndaye ndi mutahe iwacu naho
Iw'abandi harahanda iw'abandi si ahantu...

Не спал этой ночью

Я не спал всю светлую ночь,
Видел, как дети прыгают через скакалку,
И как их родители собрались в круг...
Скажи мне, я скучаю по маме, о мама, я не спал всю ночь.
(Ийее)
Мама, с кем же я провел эту ночь?
(Ийее)
Я не спал, думая о доме,
Ведь в чужом краю неуютно, чужой край – не место для меня.
Дома, милая, нет такого холода, как здесь, где всегда дует ветер,
Который пробирает до костей, заставляя дрожать, оййее!!
Скажи мне, я скучаю по маме, о мама, я не спал всю ночь.
(Ийее)
Мама, с кем же я провел эту ночь?
(Ийее)
Я не спал, думая о доме,
Ведь в чужом краю неуютно, чужой край – не место для меня...
Скажи мне, я скучаю по маме, остались ли дома девушки, милая?
Парни все еще так же сильны?
А девушки все еще умеют так же кокетничать? Оййее...
Скажи мне, я скучаю по маме.
О мама, я не спал всю ночь.
(Ийее)
Мама, с кем же я провел эту ночь?
(Ийее)
Я не спал, думая о доме,
Ведь в чужом краю неуютно, чужой край – не место для меня...
Я скучаю по тропинкам, ведущим домой,
Скажи, наши ручьи все еще так же беззаботно журчат?
Небо там все еще такое же ясное? А наши цветы все еще распускаются?
Наши холмы все еще стоят, как грудь
Бигогве? Моя родная земля с ее аккуратными террасами зовет меня...
Скажи мне, я скучаю по маме.
О мама, я не спал всю ночь.
(Ийее)
Мама, с кем же я провел эту ночь?
(Ийее)
Я не спал, думая о доме,
Ведь в чужом краю неуютно, чужой край – не место для меня...
Ийее, о мама, я не спал всю ночь. Мама, с кем же я провел эту ночь?
Я не спал, думая о доме, ведь
В чужом краю неуютно, чужой край – не место для меня...