Delangiz - Mani Rahnama перевод на русский

Delangiz

تو دل انگیزی مثِ بارون رشت
مثِ رقص اسب های وحشی تو دشت
نه تو از هر منظره زیباتری
میشه دنیا رو ندید و با تو گشت
میشه با امواج دریای موهات
آتیشِ یه جنگ را خاموش کرد
میشه که جای هر آهنگی فقط
تا تهِ دنیا صدات و گوش کرد
هر شب به جای خالی چشم های بستَت چشم می دوزم
با شعله ی شمعی که تنهاییم و روشن کرده می سوزم
تو بی خبر رفتی من از دلتنگی فردا خبر دارم
دیگه محاله بعد از این چشم از تماشای تو بردارم

تو بهم گفتی، نجاتم میده عشق
گفتی فکرش دردم و کم میکنه
پس کجایی که ببینی زندگی
بی تماشای تو غرقم میکنه
هرشب به جای خالی چشم های بستَت چشم می دوزم
با شعله ی شمعی که تنهاییم و روشن کرده می سوزم
تو بی خبر رفتی من از دلتنگی فردا خبر دارم
دیگه محاله بعد از این چشم از تماشای تو بردارم

Восхитительная

Ты пленительна, как дождь в Реште
Как танец диких коней в степи
Нет, ты прекраснее любого пейзажа
Можно не видеть весь мир и бродить с тобой
Можно волнами моря твоих волос
Потушить пожар войны
Можно вместо любой песни просто
До конца света слушать твой голос
Каждую ночь я всматриваюсь в пустоту твоих закрытых глаз
И сгораю от пламени свечи, что освещает мое одиночество
Ты ушла, не предупредив, а я знаю о тоске завтрашнего дня
Отныне невозможно, чтобы я перестал любоваться тобой

Ты сказала мне, что любовь спасет меня
Сказала, что мысли о ней облегчат мою боль
Так где же ты теперь, чтобы увидеть, как жизнь
Без возможности любоваться тобой топит меня
Каждую ночь я всматриваюсь в пустоту твоих закрытых глаз
И сгораю от пламени свечи, что освещает мое одиночество
Ты ушла, не предупредив, а я знаю о тоске завтрашнего дня
Отныне невозможно, чтобы я перестал любоваться тобой