Bi To - Mani Rahnama перевод на немецкий

Bi To

با کوچه آواز رفتن نیست
فانوس رفاقت روشن نیست
نترس از هجوم حضورم
چیزی جز تنهایی با من نیست
وقتی تو نباشی من به من مشکوکم
به هر گل به هر سایه روشن مشکوکم
مشکوکم به اشک کبوتر مشکوکم
مشکوکم به خواب خاکستر مشکوکم
بی تو به کابوس و به رویا مشکوکم
به شعله به پروانه حتی مشکوکم
با کوچه آواز رفتن نیست
فانوس رفاقت روشن نیست
نترس از هجوم حضورم
چیزی جز تنهایی با من نیست
ترسم نیست بی تردید از جاده از سایه
تاریک تاریکم من از من میترسم
من از سایه های شب بی رفیقی
من از نارفیقانه بودن میترسم
مشکوکم به اشک کبوتر مشکوکم
مشکوکم به خواب خاکستر مشکوکم
با کوچه آواز رفتن نیست
فانوس رفاقت روشن نیست
نترس از هجوم حضورم
چیزی جز تنهایی با من نیست

Ohne Dich

Kein Gesang begleitet den Gang durch die Gasse,
die Laterne der Freundschaft leuchtet nicht.
Fürchte dich nicht vor meiner Gegenwart,
nichts als Einsamkeit ist bei mir.
Wenn du nicht da bist, misstraue ich mir selbst,
jeder Blume, jedem Hell-Dunkel misstraue ich.
Der Träne der Taube misstraue ich,
dem Schlaf der Asche misstraue ich.
Ohne dich misstraue ich dem Albtraum und dem Traum,
der Flamme, ja selbst dem Schmetterling misstraue ich.
Kein Gesang begleitet den Gang durch die Gasse,
die Laterne der Freundschaft leuchtet nicht.
Fürchte dich nicht vor meiner Gegenwart,
nichts als Einsamkeit ist bei mir.
Ich habe keine Angst, zweifellos, vor der Straße, vor dem Schatten,
ganz dunkel bin ich, ich fürchte mich vor mir selbst.
Ich fürchte mich vor den Schatten der freundlosen Nacht,
ich fürchte mich vor dem Dasein ohne Kameradschaft.
Der Träne der Taube misstraue ich,
dem Schlaf der Asche misstraue ich.
Kein Gesang begleitet den Gang durch die Gasse,
die Laterne der Freundschaft leuchtet nicht.
Fürchte dich nicht vor meiner Gegenwart,
nichts als Einsamkeit ist bei mir.