Текст и перевод песни Mani Rahnama - Bi To

Bi To

با کوچه آواز رفتن نیست
فانوس رفاقت روشن نیست
نترس از هجوم حضورم
چیزی جز تنهایی با من نیست
وقتی تو نباشی من به من مشکوکم
به هر گل به هر سایه روشن مشکوکم
مشکوکم به اشک کبوتر مشکوکم
مشکوکم به خواب خاکستر مشکوکم
بی تو به کابوس و به رویا مشکوکم
به شعله به پروانه حتی مشکوکم
با کوچه آواز رفتن نیست
فانوس رفاقت روشن نیست
نترس از هجوم حضورم
چیزی جز تنهایی با من نیست
ترسم نیست بی تردید از جاده از سایه
تاریک تاریکم من از من میترسم
من از سایه های شب بی رفیقی
من از نارفیقانه بودن میترسم
مشکوکم به اشک کبوتر مشکوکم
مشکوکم به خواب خاکستر مشکوکم
با کوچه آواز رفتن نیست
فانوس رفاقت روشن نیست
نترس از هجوم حضورم
چیزی جز تنهایی با من نیست

Sans Toi

Il n'y a pas de chant dans la ruelle
La lanterne de l'amitié n'est pas allumée
Ne crains pas mon invasion
Il n'y a que la solitude avec moi
Quand tu n'es pas là, je me méfie de moi-même
Je me méfie de chaque fleur, de chaque ombre lumineuse
Je me méfie des larmes de la colombe, je me méfie
Je me méfie du sommeil des cendres, je me méfie
Sans toi, je me méfie du cauchemar et du rêve
Je me méfie de la flamme, de la papillon même
Il n'y a pas de chant dans la ruelle
La lanterne de l'amitié n'est pas allumée
Ne crains pas mon invasion
Il n'y a que la solitude avec moi
Je n'ai pas peur, sans aucun doute, de la route, de l'ombre
Je suis sombre, sombre, j'ai peur de moi-même
J'ai peur des ombres de la nuit sans amitié
J'ai peur d'être sans ami
Je me méfie des larmes de la colombe, je me méfie
Je me méfie du sommeil des cendres, je me méfie
Il n'y a pas de chant dans la ruelle
La lanterne de l'amitié n'est pas allumée
Ne crains pas mon invasion
Il n'y a que la solitude avec moi