Parvaneh - Mani Rahnama перевод на немецкий

Parvaneh

در این شب سرد، بیدارم و بس
دلتنگ تو ام، درگیر قفس
با هرچه صدا، با هرچه نفس:
فریاد از تو ای عشق

من از تو دل نمی کندم
تو با من هم سفر بودی
کنارت زندگی کردم
تو از من بی خبر بودی

جز داغ از تو ندیدم
ای عشق خاموش
یادت فراموش
در شب سرد

خاموشم و سرد با یاد تو من
گفتم دل از این بیراهه بکن
من خسته ام از آواره شدن
فریاد از تو ای عشق

Schmetterling

In dieser kalten Nacht bin ich wach und allein
Ich sehne mich nach dir, gefangen im Käfig
Mit jedem Laut, mit jedem Atemzug:
Wehklage über dich, oh Liebe

Ich konnte mich nicht von dir lösen
Du warst meine Weggefährtin
Ich lebte an deiner Seite
Du ahntest nichts von mir

Außer Leid sah ich nichts von dir
Oh stille Liebe
Vergessen sei die Erinnerung an dich
In der kalten Nacht

Still bin ich und kalt, mit der Erinnerung an dich
Ich sagte dem Herzen, verlass diesen Irrweg
Ich bin müde des Umherirrens
Wehklage über dich, oh Liebe