Mother Song (From "Double ISMART")(Telugu) - Mani Sharma , Ramya Behra , Krishna Kanth перевод на немецкий

Mother Song (From "Double ISMART")(Telugu)

Magadlaa ela bathakaalno
Oka aadadhi nerpindi
Aavide maa amma

Laali paatedhi raane raadhanta
Kaani untaanu nee yemmade
Kashtam neekosthe raalle yesthaadhi
Isame gakketi ee lokame
Kolimila nedithe ninne ila
Kodavali avuthu vasthaavuga
Puvvolane unte ela
Daarantha mundlenuraa

Cheppakunda nanna poyindu
Mammalni dunia yelesindi
Iddarame migilinaam
Amma nenu
Okokasaari nanna kosam yedavaalno
Aakali Kosam yedavaalno
Telisedi kaadhu
Yedo kashtam chesi
Intha muddha pettedhi
Kaani nenu padukunnaaka
Ontarigaa koorchuni
Yekki yekki yedchedi

Varadochina urumocchinaa
Hattukuni padukunedi maa amma
Jola paaduthu dairyam cheppedi
Naa pochamma

Antha thodelle meka tholele
Jaage ledanta manchollake
Kinde nuvvunte odipoyeti
Randhe neekedhi raabodhule

Laali paatedhi raane raadhanta
Kaani untaanu nee yemmade
Kashtam neekosthe raalle yesthaadhi
Isame gakketi ee lokame

Kalavarapadithe nenundanaa
Kadapati varaku nee needala
Ye aapade raaniyaraa
Ee janma motham ila

Bidda nenu unna lekunna
Nuvvu manchi ga
Ma raaju lekkundali

Nak saaduvu ekkathalede
Pass ithano ledo telvakundi
Brathakaniki chaduvu enduku bidda
Dimmak undaley
Gundello dammu undaley
Pululu simhalu em chadivinai
Darjaga brathakatle
Nuvvu guda gatlane undaley
Samjayinda ah Samjayinda ah

Mutterlied (Aus "Double ISMART") (Telugu)

Weißt du, wie sie durchkam
Eine Lehre gab sie uns
Das war unsere Mutter

Man sagt, Wiegenlieder holen nicht jeden Schlaf
Doch ich bin da, dein Sohn
Wachsen Leiden dir, so wachsen sie auch
In dieser voller Verachtung Welt
Falls ich weinend lieg, kommst du
Als Schild und Schwert zu mir
Wärst du ein Vöglein, wie wär's?
Würdest vor mir fliegen?

Ohne Wort ging Vater fort
Die Welt zerriss uns
Nur wir zwei sind geblieben
Mutter, ich
Manchmal wartete für Papa
Mit Hunger wartete
Weiß nicht
Mit welcher Mühsal
Du Geld verdient hast
Doch wenn ich schlief
Saßt still allein du
Schluchzend, weinend fort

Wie auch bebend, müde ringend
Bloß standhaft blieb die Mutter
Mutig singend, sprach sie Mut
Meine geliebte Mutter

Oh, diese abgearbeiteten Schultern
Guten sei kein Schlaf vergönnt
Weil du unten, lief ich davon
Warum so viel Leid nur für dich?

Man sagt, Wiegenlieder holen nicht jeden Schlaf
Doch ich bin da, dein Sohn
Wachsen Leiden dir, so wachsen sie auch
In dieser voller Verachtung Welt

Stolpr ich, bin ohne Selbst
Dein Schutz bis zur Schwelle reicht
Ohne Pause, ohne Ende
Dieses ganze Leben lang

Ob ich da bin oder nicht
Leb du gut weiter
Ein Leben wie Königinnen

Keinen Sitzplatz im Bus fand ich
Ob Bestehen oder Fall, wusste nicht
Warum fürs Leben lernen, Kind?
Hast du keinen Mut?
Im Herzen keine Wut?
Tiger oder Löwe - was lerntest du?
Lebe nicht wie ein Knecht!
Besitz Rückgrat du musst!
Ab jetzt ja, ab jetzt ja