Laahe Laahe (From "Acharya") - Mani Sharma , Sahithi Chaganti , Harika Narayan перевод на русский

Laahe Laahe (From "Acharya")

(లాహే లాహే లాహే లాహే
లాహే లాహే లాహే లాహే
లాహే లాహే లాహే లాహే లాహే లాహే లాహే లే)

కొండలరాజు బంగరుకొండ
కొండజాతికి అండదండ
మద్దెరాతిరి లేచి మంగళ గౌరి మల్లెలు కోసిందే
వాటిని మాలలు కడతా మంచు కొండల సామిని తలసిందే

(లాహే లాహే లాహే లాహే
లాహే లాహే లాహే లాహే
లాహే లాహే లాహే లాహే లాహే లాహే లాహే లే)

మెళ్ళో మెలికల నాగులదండ
వలపుల వేడికి ఎగిరిపడంగా
ఒంటి ఈబూది జల జల రాలిపడంగ సాంబడు కదిలిండే
అమ్మ పిలుపుకు సామి అత్తరు సెగలై విల విల నలిగిండే

(లాహే లాహే లాహే లాహే
లాహే లాహే లాహే లాహే
లాహే లాహే లాహే లాహే లాహే లాహే లాహే లే)

కొర కొర కొరువులు మండే కళ్ళు
జడలిరబోసిన సింపిరికురులు
ఎర్రటి కోపాలెగసిన కుంకమ్ బొట్టు వెన్నెలకాసిందే
పెనిమిటి రాకను తెలిసి సీమాతంగి సిగ్గులు పూసిందే
ఉభలాటంగా ముందటికురికి
అయ్యవతారం చూసిన కలికి
ఎందా సెంకం సూలం బైరాగేసం ఎందని సనిగిందె
ఇంపుగా ఈపూటైన రాలేవా అని సనువుగా కసిరిందే

(లాహే లాహే లాహే లాహే
లాహే లాహే లాహే లాహే
లాహే లాహే లాహే లాహే లాహే లాహే లాహే లే)

లోకాలేలే ఎంతోడైన
లోకువమడిసే సొంతింట్లోన
అమ్మోరి గడ్డం పట్టి బతిమాలినవి అడ్డాల నామాలు
ఆలుమగల నడుమన అడ్డంరావులె ఇట్టాటి నిమాలు
ఒకటోజామున కలిగిన విరహం
రెండోజాముకు ముదిరిన విరసం
సర్దుకుపోయే సరసం కుదిరేయేలకు మూడో జామాయే
ఒద్దిగా పెరిగే నాలుగోజాముకు గుళ్లో గంటలు మొదలయే

(లాహే లాహే లాహే లాహే
లాహే లాహే లాహే లాహే
లాహే లాహే లాహే లాహే లాహే లాహే లా
లాహే లాహే లాహే లాహే
లాహే లాహే లాహే లాహే
లాహే లాహే లాహే లాహే లాహే లాహే లాహే లే)

ప్రతి ఒక రోజిది జరిగే గట్టం
యెడముఖమయ్యి ఏకంమవటం
అనాది అలవాటిళ్లకి అలకలలోనే కిలకిలమనుకోటం
స్వయానా చెబుతున్నారు అనుబంధాలు కడతేరే పాఠం

Шаг за шагом (Из фильма "Acharya")

(Шаг за шагом, шаг за шагом
Шаг за шагом, шаг за шагом
Шаг за шагом, шаг за шагом, шаг за шагом, эй)

Король гор, золотая гора,
Опора и защита горного племени.
В полночь встала, собрала цветы жасмина для Мангала Гаури,
Сплела из них гирлянды, думая о горном божестве.

(Шаг за шагом, шаг за шагом
Шаг за шагом, шаг за шагом
Шаг за шагом, шаг за шагом, шаг за шагом, эй)

Ожерелье из извивающихся змей на шее,
Взлетает от жара страсти.
Священный пепел с тела струится, словно вода, и божество движется,
По зову матери, божество, словно ароматный дым, извивается и мается.

(Шаг за шагом, шаг за шагом
Шаг за шагом, шаг за шагом
Шаг за шагом, шаг за шагом, шаг за шагом, эй)

Глаза горят голодным огнем,
Волосы рассыпаны по плечам.
Красная кумкума на лбу сияет, как луна.
Предчувствуя приход мужа, Симатханги наполняется стыдливостью.
В смятении, перед домом,
Калики увидела воплощение бога.
Почему же Сенкам Сулам Байрагесам так печалится?
Нежно спрашивает, не придешь ли ты сегодня вечером?

(Шаг за шагом, шаг за шагом
Шаг за шагом, шаг за шагом
Шаг за шагом, шаг за шагом, шаг за шагом, эй)

Пусть весь мир правит,
В своем доме ты смиренен.
Ухватившись за бороду матери, умоляла о всяких глупостях.
Между мужем и женой не должно быть таких препятствий.
Разлука, пришедшая в первый час,
Усилилась ко второму часу.
Страсть, которая должна утихнуть, разгорается к третьему часу.
К четвертому часу, когда желание тихонько растет, в храме начинают звонить колокола.

(Шаг за шагом, шаг за шагом
Шаг за шагом, шаг за шагом
Шаг за шагом, шаг за шагом, шаг за шагом
Шаг за шагом, шаг за шагом
Шаг за шагом, шаг за шагом
Шаг за шагом, шаг за шагом, шаг за шагом, эй)

Каждый день происходит одно и то же,
Отворачиваться и молчать.
Издавна в домах принято хихикать по пустякам.
Сами говорят, что привязанности - это урок, который нужно усвоить.