Текст и перевод песни Shankar Mahadevan feat. Rahul Sipligunj - Bhale Bhale Banjara

Bhale Bhale Banjara

హే సింబా రింబా సింబా రింబా
సిరతా పులులా సిందాట
హే సింబా రింబా సింబా రింబా
సరదా పులుల సైయ్యాట

సీమలు దూరని సిట్టడవీకి సిరునవ్వొచ్చింది
నిప్పు కాక రేగింది రప్పాప
డప్పు మోత మోగింది రప్పాప

కాకులు దూరని కారడవీలో
పండగ పుట్టింది
గాలి గంతులాడింది రప్పాప
నేల వంత పాడింది రప్పాప

సీకటంతా సిల్లు పడి
ఎన్నెలయ్యిందియ్యాల
అందినంతా దండుకుందాం పదా
తలో చెయ్యరా

బల్లె బల్లే బంజారా షల్లలల్లా
మజ్జా మందేరా షల్లలల్లా
రేయి కచ్చేరీలో రెచ్చీపోదాం రా
హే రబ్బా రబ్బా

భల్లే భల్లే బంజారా
మజ్జా మందేరా
రేయి కచేరీలో రెచ్చీపోదాం రా
హే రబ్బా రబ్బా రబ్బా

సీమలు దూరని సిట్టడవీకి సిరునవ్వొచ్చింది
నిప్పు కాక రేగింది
డప్పు మోత మోగింది

షల్లలల్లా హేయ్ హేయ్ షల్లలల్లా

హే కొక్కరికో కోడి కూత ఈ పక్క రావొద్ధే
ఐత్తలక్క ఆడే పాడే మా లెక్కనాపొద్దే
తద్దినదిన సుక్కలదాకా లెగిసి ఆడాలా
అద్దిరబన్నా ఆకాశకప్పు అదిరి పడాలా

అరసెయ్యి గీతకు సిక్కిందీ
భూగోళమియ్యాలా
పిల్లోల్లమల్లే దాన్నట్టా
బొంగరమెయ్యాలా

బల్లె బల్లే బంజారా షల్లలల్లా
మజ్జా మందేరా షల్లలల్లా
రేయి కచ్చేరీలో రెచ్చీపోదాం రా
హే రబ్బా రబ్బా

భల్లే భల్లే బంజారా
మజ్జా మందేరా
రేయి కచ్చేరీలో రెచ్చీపోదాం రా
హే రబ్బా రబ్బా రబ్బా

నేస్తమేగా చుట్టూ ఉన్న
చెట్టైనా పిట్టైనా
దోస్తులేగా రాస్తాలోని
గుంటా మిట్టయినా

అమ్మకు మల్లే నిన్ను నన్ను
సాకింది ఈ వనము
ఆ తల్లీబిడ్డల సల్లంగ జూసే
ఆయుధమే మనము

గుండెకు దగ్గరి ప్రాణాలు
ఈ గూడెం జనాలు
ఈడ కష్టం సుఖం రెండిటికి
మనమే అయినోళ్లు

బల్లె బల్లే బంజారా షల్లలల్లా
మజా మందేరా షల్లలల్లా
రేయి కచ్చేరీలో రెచ్చీపోదాం రా
హే రబ్బా రబ్బా

బల్లె బల్లే బంజారా
మజ్జా మందేరా
రేయి కచ్చేరీలో రెచ్చీపోదాం రా
హే రబ్బా రబ్బా రబ్బా

Bhale Bhale Banjara

Hé Simba, Rimba, Simba, Rimba
La fierté des tigres rugit
Hé Simba, Rimba, Simba, Rimba
La joie des tigres dansent

Des frontières lointaines jusqu'à la jungle de la ville, un sourire a surgi
Le feu s'est allumé, mon amour
Le rythme des tambours a résonné, mon amour

Dans la jungle dense, où les corbeaux volent
La fête est née
Le vent a dansé, mon amour
La terre a chanté, mon amour

Le monde entier est recouvert de lumière
Combien de mois ont passé ?
Allons, rassemblons tout ce que nous pouvons
Viens, on va s'amuser

Balle balle Banjara, Sha la la la
Mazzā Mandēra, Sha la la la
Dans le concert de nuit, nous allons nous déchaîner
Hé Rabba Rabba

Bhalle Bhalle Banjara
Mazzā Mandēra
Dans le concert de nuit, nous allons nous déchaîner
Hé Rabba Rabba Rabba

Des frontières lointaines jusqu'à la jungle de la ville, un sourire a surgi
Le feu s'est allumé
Le rythme des tambours a résonné

Sha la la la hey hey Sha la la la

Hé, que le cri du coq ne vienne pas d'ici
Sinon, la danse et le chant ne seront pas à notre rythme
Chaque jour jusqu'à ce que les sucres soient épuisés, sautons et dansons
Faisons trembler le toit du ciel

Le rythme de la guitare nous a liés
Le monde entier sera à nous
Comme des enfants, nous allons les construire
Des forteresses

Balle balle Banjara, Sha la la la
Mazzā Mandēra, Sha la la la
Dans le concert de nuit, nous allons nous déchaîner
Hé Rabba Rabba

Bhalle Bhalle Banjara
Mazzā Mandēra
Dans le concert de nuit, nous allons nous déchaîner
Hé Rabba Rabba Rabba

C'est notre amitié, qui nous entoure
Que ce soit un arbre ou un oiseau
Ce sont nos amis, sur ce chemin
Un trou ou une colline

Ma mère, toi et moi
Cette forêt nous appartient
Pour voir ce bonheur de la mère et de l'enfant
Notre arme, c'est nous

Les âmes les plus proches de notre cœur
Ces personnes de notre campement
Que ce soit le bonheur ou la difficulté, nous sommes ensemble
Nous sommes unis

Balle balle Banjara, Sha la la la
Mazzā Mandēra, Sha la la la
Dans le concert de nuit, nous allons nous déchaîner
Hé Rabba Rabba

Balle balle Banjara
Mazzā Mandēra
Dans le concert de nuit, nous allons nous déchaîner
Hé Rabba Rabba Rabba