Текст и перевод песни Mani feat. Paralela 47 - Va Fi Bine

Va Fi Bine

Casa, masa si′un cont gras
Fiecare vrea sa faca un pas
C'au familii, le vor doar binele
Le′au promis sotiilor, de cand erau tinere
Fac tot pentru ele si copiii lor
Pentru zile mai bune'n viitor
Dar simt ca n'or sa faca ce pot
Suntem in MD si asta pune punct - la tot
Unii lucreaza ca nebunii
Cand e mai greu, din nou strang pumnii
Nu se lasa - ca sunt barbati
Sunt responsabili - c′au devenit tati
Da - au devenit tati
Asta′i face'naripati
Raul - pana acum neobservat
Acum ii transforma′n caini turbati
Multi se baga'n cacaturi
Fac pasi gresiti si nu asculta sfaturi
Dar tot o fac cu gandul la familie
Ca′i doare cand strang greu banii de chirie
Si parca vrei sa spui "nu mai pot"
Si sa te lasi de tot
Dar tu taci, chiar daca nu te complaci
Tu stii ce tre' sa faci!

Spunele - "va fi bine"- chiar
De unele probleme tot apar
Urmele de griji se vad clar
Dar tu mergi inainte iar, iar iar!
Heeei - oooouuuu
Heeei - oooouuuu
Heeei - oooouuuu
Heeei - Înainte iar!

Fii barbar, dar barbat
Cand nu prea apar sanse din start
Cand prea rar, dai pe la ea prin pat
Stai incordat, c′ai zero pe card
Si parca auzi sunete de'obuze
Dar tot ce conteaza'i zambetul pe buze
Care ti′l dau copiii, sotia
Cand pleci parca′n brate vrei sa'i mai ti′i iar
Ei stau pe baricade
Acolo se vede care cade
Si care poate, poate poate poate
Sare vre'o sansa care te scoate
E greu si parca vrei sa te lasi
Dar n′ai cum s'o faci, ca nu esti un las
Ai exemple demne de urmat
E tatal tau - de la carea′i invatat
Si'ncepe din nou
Nu se lasa pe low
Caci are copiii
Care zic - tatal lor e erou
Pe care'i inavta
Ca nu′i bine sa fii zdreanta
Dar o sa faca in viata
Tot ce vad de la tatal lor in fata

Spunele - "va fi bine"- chiar
De unele probleme tot apar
Urmele de griji se vad clar
Dar tu mergi inainte iar, iar iar!
Spunele - "va fi bine"- chiar
De unele probleme tot apar
Urmele de griji se vad clar
Dar tu mergi inainte iar, iar iar!

Tu vezi ca norii tot apar
Problemele din jurul tau nu dispar
Grijile se schimba′n riduri
Iar tu le spui l'ai tai - c′o sa fi bine sigur
Heeei - oooouuuu
Heeei - oooouuuu
Heeei - oooouuuu
Heeei - Înainte iar!

Всё будет хорошо

Дом, стол и толстый счёт
Каждый хочет сделать шаг вперёд
Ведь у них семьи, они хотят им только добра
Они обещали жёнам это, ещё когда были молоды
Делают всё для них и своих детей
Ради лучших дней в будущем
Но чувствуют, что не смогут сделать всё, что в их силах
Мы в Молдове, и это ставит точку - на всём
Некоторые работают как сумасшедшие
Когда становится труднее, снова сжимают кулаки
Не сдаются - ведь они мужчины
Они ответственны - ведь они стали отцами
Да - они стали отцами
Это даёт им крылья
Зло - до сих пор незамеченное
Теперь превращает их в бешеных псов
Многие ввязываются в неприятности
Делают неверные шаги и не слушают советов
Но всё равно делают это, думая о семье
Ведь им больно, когда с трудом наскребают деньги на аренду
И словно хочется сказать "я больше не могу"
И всё бросить
Но ты молчишь, даже если не согласен
Ты знаешь, что должен делать!

Скажи ей - "всё будет хорошо" - даже
Если некоторые проблемы всё равно появляются
Следы забот видны отчётливо
Но ты идёшь вперёд снова, снова и снова!
Эй - оооууу
Эй - оооууу
Эй - оооууу
Эй - Вперёд снова!

Будь суровым, но будь мужчиной
Когда с самого начала шансов почти нет
Когда ты слишком редко бываешь с ней в постели
Ты напряжён, ведь на карте ноль
И словно слышишь звуки взрывов
Но всё, что имеет значение - это улыбка на губах
Которую тебе дарят дети, жена
Когда уходишь, словно хочешь снова обнять их
Они стоят на баррикадах
Там видно, кто падает
И кто может, может, может, может
Ухватиться за шанс, который тебя вытащит
Тяжело, и словно хочется сдаться
Но ты не можешь этого сделать, ведь ты не трус
У тебя есть достойные примеры для подражания
Это твой отец - от которого ты научился
И снова начинаешь
Не падаешь духом
Ведь у тебя есть дети
Которые говорят - их отец герой
Который учит их
Что нехорошо быть тряпкой
Но они будут делать в жизни
Всё, что видят от своего отца

Скажи ей - "всё будет хорошо" - даже
Если некоторые проблемы всё равно появляются
Следы забот видны отчётливо
Но ты идёшь вперёд снова, снова и снова!
Скажи ей - "всё будет хорошо" - даже
Если некоторые проблемы всё равно появляются
Следы забот видны отчётливо
Но ты идёшь вперёд снова, снова и снова!

Ты видишь, что тучи всё сгущаются
Проблемы вокруг тебя не исчезают
Заботы превращаются в морщины
А ты говоришь своим близким - всё будет хорошо, точно
Эй - оооууу
Эй - оооууу
Эй - оооууу
Эй - Вперёд снова!