Bat Calea - Mani перевод на немецкий

Bat Calea

Aaaaa! Iar pun piciorul meu în gară
Că mi-am băgat piciorul iară în drumul care mă cară
Să vedem cum schimb traseul, poate chiar şi destinaţia
Chiar dacă sunt prea multe staţii, iar mă duc spre un mediu spaţial
Aaaaa! Indiferent de stare, prin coardele vocale
Te arunc cu vorbele în aer

Şi când fac muzică, începi să vezi cum levitez
Pune-ţi centura dacă mergi cu mine, că bag viteză!
Şi dacă mă vezi mic, e că sunt departe de acest loc
Gândeşte-te că, cel mai probabil, eu nu te văd deloc

Distanţa face diferenţa şi eu sunt departe
Doar cei de lângă mine ştiu cum sunt în realitate
Cu palme date, palme luate
Te rog nu te lua de mine, c-o să ne batem
Şi mă chemi în jocul tău, stai pe teren la poartă
Am să vin cu plugul să ţi-l ar, măcar să dea vreo roadă

N-o să mă înţelegi
Dacă prin tine nu treci
Toate versurile care le bag şi ideile care le trag
Spre multe ţeste ce se sparg
N-o să mă înţelegi
Dacă prin tine nu treci
Toate stările care le dau, ce mişcă oamenii când stau
Chiar dacă de rap ei habar n-au

Unii îmi zic că trebuie să fac altfel de piese
Ca să stau mai mult prin showbiz şi să las impresii
Ştii, mi-e cam în fund de ei, că-s teafăr
Dacă te gândeşti, de fapt cam tot la fund el şi se află
Alţii că nu-s destul de rap şi evident că rapu-i corect, cum ei îl percep
Și eu nu înţeleg că restu-i fake
O dau cum vrea pana mea, să sune-aşa cum e
Lasă, fii tu fericit ş-încă ceva ─ muie!
Da' eu continui să dau la microfon
Vezi, cam prin fiecare raion
Și tot aşa, încet-încet, pân-am s-adun un stadion
Că prind practica şi practic am trecut în faţa multor candidaţi
Că mulţi pe-aici scuipă la mic, dar sunt maxim practicanţi
Lasă deoparte orgoliul, tu ideile mele prinde-le
Uită-te frumos, cât să-ţi intre în deprindere
Că prind priviri care-mi transmit atât de mult
Dacă-n ai tăi văd doar ură, îţi pun punct, că eşti un om pierdut

N-o să mă înţelegi
Dacă prin tine nu treci
Toate versurile care le bag şi ideile care le trag
Spre multe ţeste ce se sparg
N-o să mă înţelegi
Dacă prin tine nu treci
Toate stările care le dau, ce mişcă oamenii când stau
Chiar dacă de rap ei habar n-au

Şi-acum mă simt de parcă
Îs cel mai coios din clacă.
Dar ştiu că o să-mi treacă
Dacă n-o să-mi placă
Important să-ţi ştii locul, dacă nu, fă valea!
Ca eu-l ştiu pe-a' meu, de aia de-atâta timp bat calea
Bat calea şi bat, afară şi-n pat
În timpane şi-n cap, pe foaie şi la mic
Dacă nu m-auzi, nu mă tâmpi
Am ales să-mi bat calea decât să bat câmpii
Bat calea şi bat, treaz şi bat
Calm, stresat, rupt, nerupt
Eu bat o cale, dar tu mătincă ai ales să baţi o vale
Dar vezi, nu-i da tare, că poate o doare
Da' tu gândeşte de pe-amu', că poate tot pe valea ceea cândva ai să ridici dealu', nu?

Ich gehe meinen Weg

Aaaaa! Ich setze meinen Fuß wieder in den Bahnhof
Weil ich wieder mal meinen Fuß in den Weg gesteckt habe, der mich trägt
Mal sehen, wie ich die Route ändere, vielleicht sogar das Ziel
Auch wenn es zu viele Stationen gibt, gehe ich wieder in Richtung einer räumlichen Umgebung
Aaaaa! Unabhängig vom Zustand, durch die Stimmbänder
Werfe ich dich mit Worten in die Luft

Und wenn ich Musik mache, siehst du, wie ich schwebe
Schnall dich an, wenn du mit mir fährst, denn ich gebe Gas!
Und wenn du mich klein siehst, liegt es daran, dass ich weit weg von diesem Ort bin
Stell dir vor, dass ich dich höchstwahrscheinlich überhaupt nicht sehe

Die Entfernung macht den Unterschied und ich bin weit weg
Nur die, die mir nahe stehen, wissen, wie ich in Wirklichkeit bin
Mit gegebenen Ohrfeigen, erhaltenen Ohrfeigen
Bitte fass mich nicht an, sonst werden wir uns schlagen
Und du rufst mich in dein Spiel, stehst auf dem Feld am Tor
Ich werde mit dem Pflug kommen, um es für dich zu pflügen, vielleicht trägt es ja Früchte

Du wirst mich nicht verstehen
Wenn du nicht durch dich selbst gehst
All die Verse, die ich bringe und die Ideen, die ich ziehe
Zu vielen Köpfen, die zerbrechen
Du wirst mich nicht verstehen
Wenn du nicht durch dich selbst gehst
All die Stimmungen, die ich gebe, die die Leute bewegen, wenn ich stehe
Auch wenn sie keine Ahnung von Rap haben

Manche sagen mir, ich solle andere Arten von Liedern machen
Um mehr im Showbusiness zu bleiben und Eindrücke zu hinterlassen
Weißt du, sie gehen mir am Arsch vorbei, denn ich bin wohlauf
Wenn du darüber nachdenkst, befindet sich eigentlich alles am Arsch
Andere sagen, ich sei nicht Rap genug und offensichtlich ist Rap korrekt, wie sie ihn wahrnehmen
Und ich verstehe nicht, dass der Rest Fake ist
Ich mache es, wie meine Feder es will, damit es so klingt, wie es ist
Lass es, sei du glücklich und noch etwas ─ Fick dich!
Aber ich mache weiter am Mikrofon
Siehst du, in jeder Abteilung
Und so weiter, langsam aber sicher, bis ich ein Stadion fülle
Denn ich bekomme Übung und bin praktisch an vielen Kandidaten vorbeigezogen
Weil viele hier ans Mikro spucken, aber maximal Praktikanten sind
Lass den Stolz beiseite, nimm meine Ideen auf
Schau genau hin, bis es dir zur Gewohnheit wird
Denn ich fange Blicke ein, die mir so viel vermitteln
Wenn ich in deinen nur Hass sehe, setze ich einen Punkt, denn du bist ein verlorener Mensch

Du wirst mich nicht verstehen
Wenn du nicht durch dich selbst gehst
All die Verse, die ich bringe und die Ideen, die ich ziehe
Zu vielen Köpfen, die zerbrechen
Du wirst mich nicht verstehen
Wenn du nicht durch dich selbst gehst
All die Stimmungen, die ich gebe, die die Leute bewegen, wenn ich stehe
Auch wenn sie keine Ahnung von Rap haben

Und jetzt fühle ich mich, als ob
Ich der Geilste in der Clique bin.
Aber ich weiß, dass es vorübergehen wird
Wenn es mir nicht gefällt
Wichtig ist, seinen Platz zu kennen, wenn nicht, hau ab!
Weil ich meinen kenne, deshalb gehe ich schon so lange meinen Weg
Ich gehe meinen Weg und schlage, draußen und im Bett
In den Ohren und im Kopf, auf dem Papier und am Mikro
Wenn du mich nicht hörst, mach mich nicht blöd an
Ich habe mich entschieden, meinen Weg zu gehen, anstatt Unsinn zu reden
Ich gehe meinen Weg und schlage, wach und breit
Ruhig, gestresst, kaputt, nicht kaputt
Ich gehe einen Weg, aber du, meine Liebe, hast dich entschieden, ein Tal zu durchschreiten
Aber sieh zu, übertreib es nicht, sonst tut es vielleicht weh
Aber denk schon mal darüber nach, vielleicht wirst du irgendwann auf diesem Tal den Hügel errichten, nicht wahr?