Foc - Mani перевод на французский

Foc

Am plecat în câmpul drept
Să mă-ntâlnesc cu tot ce-i rău
Mândra am strâns-o la piept
Și-am luat un dor mai greu

Era noapte, bătea vânt
Negrul îl vedeam cum vine
Aveam în mână un chibrit
Și o canistră cu benzină

Foc
Dăi, dăi, dăi dăi, ce e rău, să ardă tot
Foc
Dăi, dăi, dăi dăi, ce e rău, să ardă tot

Cu aer în piept, câştig sau pierd, ţin spatele drept
Într-o mână lumină, în alta benzină, gata să-ncep
Văd răul cum vine de după coline şi vreau să-l văd
Cum e şi cine-i, de rupe din mine bucăţi din întreg

Nervii sunt pân′ la pământ şi parcă mă sapă
Dar stau neclintit, că-s hotărât să merg până la capăt
Fruntea încrunt şi ţin din scurt privirea ca scut
Și parcă cusut din negru iese un chip cunoscut

Am plecat în câmpul drept
Să mă-ntâlnesc cu tot ce-i rău
Mândra am strâns-o la piept
Și-am luat un dor mai greu

Era noapte, bătea vânt
Negrul îl vedeam cum vine
Aveam în mână un chibrit
Și o canistră cu benzină

Foc
Dăi, dăi, dăi dăi, ce e rău, să ardă tot
Foc
Dăi, dăi, dăi dăi, ce e rău, să ardă tot

Prin faţă deodată văd cum aleargă viaţa întreagă
Și-am văzut cum se-neacă omul de treabă în latura neagră
O am şi nu pleacă, ca duhul din lampă, iese la rampă
Când firea-i mai slabă, el doar te îmbracă, cât poate te poartă

Peste câmpie se-adună urgie şi nourii grei
Ţin chibritul aprins şi gata să ard tot ce-i negru în ei
Iar din negreaţă mi-apare în faţă chipul cel rău
Şi-atunci am văzut că nu e doar cunoscut - ăsta sunt eu

Am plecat în câmpul drept
Să mă-ntâlnesc cu tot ce-i rău
Mândra am strâns-o la piept
Și-am luat un dor mai greu

Era noapte, bătea vânt
Negrul îl vedeam cum vine
Aveam în mână un chibrit
Și o canistră cu benzină

Foc
Dăi, dăi, dăi dăi, ce e rău, să ardă tot
Foc
Dăi, dăi, dăi dăi, ce e rău, să ardă tot

Feu

Je suis parti dans le champ droit
Pour te rencontrer, toi qui es le mal
Je t'ai serré fort contre mon cœur
Et j'ai emporté un désir plus lourd

C'était la nuit, le vent soufflait
Je voyais le noir arriver
J'avais un briquet dans la main
Et un bidon d'essence

Feu
Donne, donne, donne, donne, que le mal brûle tout
Feu
Donne, donne, donne, donne, que le mal brûle tout

Avec l'air dans mes poumons, je gagne ou je perds, je garde le dos droit
Dans une main la lumière, dans l'autre l'essence, prêt à commencer
Je vois le mal venir des collines et je veux le voir
Ce qu'il est et qui il est, pour qu'il arrache des morceaux de moi

Mes nerfs sont à bout et je sens que je creuse
Mais je reste immobile, car je suis déterminé à aller jusqu'au bout
Le front froncé et je tiens mon regard serré comme un bouclier
Et comme cousu de noir, un visage familier émerge

Je suis parti dans le champ droit
Pour te rencontrer, toi qui es le mal
Je t'ai serré fort contre mon cœur
Et j'ai emporté un désir plus lourd

C'était la nuit, le vent soufflait
Je voyais le noir arriver
J'avais un briquet dans la main
Et un bidon d'essence

Feu
Donne, donne, donne, donne, que le mal brûle tout
Feu
Donne, donne, donne, donne, que le mal brûle tout

Soudain, je vois toute la vie courir devant moi
Et j'ai vu l'homme honnête se noyer dans le côté sombre
Je l'ai et il ne part pas, comme le génie de la lampe, il sort sur scène
Lorsque sa nature est plus faible, il ne fait que te vêtir, il te porte autant qu'il le peut

Sur la plaine, la calamité se rassemble et les nuages ​​​​lourds
Je tiens le briquet allumé et prêt à brûler tout ce qui est noir en eux
Et de l'obscurité, le visage du mal apparaît devant moi
Et alors j'ai vu que ce n'est pas seulement familier - c'est moi

Je suis parti dans le champ droit
Pour te rencontrer, toi qui es le mal
Je t'ai serré fort contre mon cœur
Et j'ai emporté un désir plus lourd

C'était la nuit, le vent soufflait
Je voyais le noir arriver
J'avais un briquet dans la main
Et un bidon d'essence

Feu
Donne, donne, donne, donne, que le mal brûle tout
Feu
Donne, donne, donne, donne, que le mal brûle tout