Foc - Mani перевод на русский

Foc

Am plecat în câmpul drept
Să mă-ntâlnesc cu tot ce-i rău
Mândra am strâns-o la piept
Și-am luat un dor mai greu

Era noapte, bătea vânt
Negrul îl vedeam cum vine
Aveam în mână un chibrit
Și o canistră cu benzină

Foc
Dăi, dăi, dăi dăi, ce e rău, să ardă tot
Foc
Dăi, dăi, dăi dăi, ce e rău, să ardă tot

Cu aer în piept, câştig sau pierd, ţin spatele drept
Într-o mână lumină, în alta benzină, gata să-ncep
Văd răul cum vine de după coline şi vreau să-l văd
Cum e şi cine-i, de rupe din mine bucăţi din întreg

Nervii sunt pân′ la pământ şi parcă mă sapă
Dar stau neclintit, că-s hotărât să merg până la capăt
Fruntea încrunt şi ţin din scurt privirea ca scut
Și parcă cusut din negru iese un chip cunoscut

Am plecat în câmpul drept
Să mă-ntâlnesc cu tot ce-i rău
Mândra am strâns-o la piept
Și-am luat un dor mai greu

Era noapte, bătea vânt
Negrul îl vedeam cum vine
Aveam în mână un chibrit
Și o canistră cu benzină

Foc
Dăi, dăi, dăi dăi, ce e rău, să ardă tot
Foc
Dăi, dăi, dăi dăi, ce e rău, să ardă tot

Prin faţă deodată văd cum aleargă viaţa întreagă
Și-am văzut cum se-neacă omul de treabă în latura neagră
O am şi nu pleacă, ca duhul din lampă, iese la rampă
Când firea-i mai slabă, el doar te îmbracă, cât poate te poartă

Peste câmpie se-adună urgie şi nourii grei
Ţin chibritul aprins şi gata să ard tot ce-i negru în ei
Iar din negreaţă mi-apare în faţă chipul cel rău
Şi-atunci am văzut că nu e doar cunoscut - ăsta sunt eu

Am plecat în câmpul drept
Să mă-ntâlnesc cu tot ce-i rău
Mândra am strâns-o la piept
Și-am luat un dor mai greu

Era noapte, bătea vânt
Negrul îl vedeam cum vine
Aveam în mână un chibrit
Și o canistră cu benzină

Foc
Dăi, dăi, dăi dăi, ce e rău, să ardă tot
Foc
Dăi, dăi, dăi dăi, ce e rău, să ardă tot

Огонь

Я вышел в чисто поле
Встретиться со всем, что есть зла
Милую к груди прижал,
И тяжкую тоску познал.

Ночь была, ветер дул,
Видел, как тьма наступает,
В руке спичку я держал,
И канистру с бензином.

Огонь.
Давай, давай, давай, давай, всё зло пусть сгорит дотла.
Огонь.
Давай, давай, давай, давай, всё зло пусть сгорит дотла.

С воздухом в груди, выиграю или проиграю, спину держу прямо.
В одной руке свет, в другой бензин, готов начать.
Вижу, как зло идёт из-за холмов, и хочу увидеть,
Каково оно и кто оно, что отрывает от меня куски целого.

Нервы натянуты до предела, и словно меня подкапывают,
Но я стою непоколебимо, решив идти до конца.
Хмурю лоб и пристально смотрю, взгляд как щит,
И словно сшитый из тьмы, появляется знакомый лик.

Я вышел в чисто поле
Встретиться со всем, что есть зла
Милую к груди прижал,
И тяжкую тоску познал.

Ночь была, ветер дул,
Видел, как тьма наступает,
В руке спичку я держал,
И канистру с бензином.

Огонь.
Давай, давай, давай, давай, всё зло пусть сгорит дотла.
Огонь.
Давай, давай, давай, давай, всё зло пусть сгорит дотла.

Вдруг вижу, как вся жизнь пробегает предо мной,
И вижу, как хороший человек тонет в темной стороне.
Она есть, и не уходит, как джинн из лампы, выходит на сцену,
Когда ты слаб, она тебя одевает, сколько может, носит.

Над равниной собирается буря и тяжелые тучи,
Держу зажженную спичку и готов сжечь всё черное в них.
И из темноты передо мной появляется злое лицо,
И тогда я увидел, что оно не просто знакомо - это я.

Я вышел в чисто поле
Встретиться со всем, что есть зла
Милую к груди прижал,
И тяжкую тоску познал.

Ночь была, ветер дул,
Видел, как тьма наступает,
В руке спичку я держал,
И канистру с бензином.

Огонь.
Давай, давай, давай, давай, всё зло пусть сгорит дотла.
Огонь.
Давай, давай, давай, давай, всё зло пусть сгорит дотла.