Mii de Culori - Mani перевод на английский

Mii de Culori

Eu desenam lumea gri si-umblam cu ochii pustii
Tu insistenta in zori, mi-aratai mii de clori
Nu le vedeam, nu-ntelegeam, cat de frumoasa esti tu
C-aveam doar un creion simplu, simplu, simplu

Era mijloc de primavara, cand ne-am vazut prima oara
Am strigat, am tras aer in piept, a fost joi dimineata la noua si un sfert
De-atunci mi-ai aratat intr-una, cum pot sa fiu si cum e lumea
Dar inca nu stiam cum te puteam privi, ca te vedeam altfel in fiecare zi
Mai plimbat descult prin roua dimineatii
Ca sa-mi aduc aminte, cu dor, la batranete
Probabil c-am sa am regrete, ca pan'acum caut sa umblu incaltat inghete
M-ai urcat de mic pe stog de fân, ca sa mi-arati pe unde sunt stapan
Dar nu-nteleg ce s-a-ntamplat dupa
Ca de-o vreme nu-mi iese privirea de sub gluga

Eu desenam lumea gri si-umblam cu ochii pustii
Tu insistenta in zori, mi-aratai mii de clori
Nu le vedeam, nu-ntelegeam, cat de frumoasa esti tu
C-aveam doar un creion simplu, simplu, simplu

Cum ma-i invatat tot timpul?! - C-am vazut frumos in ce e simplu
Dar inca nu vedeam cum inca poti sa fii, caci eu deosebeam doar nuantele de gri
Cu anii ne-am cunoscut mai bine, ai vazut c-am rau de multime
Tu mi-ai dat rap-ul de-a o infruta si ca o metoda perfecta de a ma exprima
La multe prostii am fost complice, dar am ramas tot timpul sincer
Cand lumea prin critice bate bice, ma-i invatat sa fiu imun orice ar zice
Si cand va veni timpul - voi pleca, am inteles c-ai sa te schimbi da' nu ma vei lasa
Acum ma bate-un gand neclintit - ca ne-am intalnit mai devreme decat m-am gandit

Eu desenam lumea gri si-umblam cu ochii pustii
Tu insistenta in zori, mi-aratai mii de clori...

A Thousand Colors

I used to draw the world in gray, and I walked around with empty eyes
You persistently showed me a thousand colors at dawn
I didn't see them, I didn't understand how beautiful you are
Because I only had a simple, simple, simple pencil

It was the middle of spring when we first met
I yelled, I took a deep breath, it was Thursday morning at 9:15
Since then, you've been showing me how I can be and how the world is
But I still didn't know how I could look at you, because I saw you differently every day
Walking barefoot through the morning dew
To remember with longing in my old age
I'll probably have regrets, because until now I've been trying to walk in freezing shoes
As a child, you lifted me onto a haystack to show me where I am master
But I don't understand what happened after that
Because for a while now, I haven't been able to look out from under my hood

I used to draw the world in gray, and I walked around with empty eyes
You persistently showed me a thousand colors at dawn
I didn't see them, I didn't understand how beautiful you are
Because I only had a simple, simple, simple pencil

How did you teach me all the time? - Because I saw beauty in what was simple
But I still didn't see how you could still be, because I only distinguished shades of gray
Over the years, we got to know each other better, you saw that I was afraid of crowds
You gave me rap to indulge in and as a perfect method to express myself
I've been an accomplice to many stupidities, but I've always remained sincere
When the world criticizes harshly, you taught me to be immune to whatever they say
And when the time comes - I'll leave, I understand that you will change but you will not leave me
Now I'm struck by an unwavering thought - that we met earlier than I had thought

I used to draw the world in gray, and I walked around with empty eyes
You persistently showed me a thousand colors at dawn...