Moldavian Dream - Mani перевод на немецкий

Moldavian Dream

Am avut un vis şi-l povestesc lu′ Sanea, un prieten bun
Parcă se făcea că eram în casa de nebuni
Și a-ncăput acolo toată ţara, mitica
Ţin minte tot, nu ca de obicei, nica

Erau hrăniţi cu resturi din bucate
Toate erau stricate, dar le spuneau că-s delicate
Ei credeau şi mâncau pân' la urmă bucăţica
Parcă nu mergea. ─ Dar ce ziceau? ─ Nica

Dacă cineva se revolta
Imediat îi izola, cu tranchilizante-i îndopa
Ziceau că-s nebuni, atâta explica, asta era politica
Dar restul ce făceau? ─ Nica

Cam nimeni nu se implica
Erau pacienţi ascultători, făceau ce li se indica
Medicii se bucurau cu toată clica
Că toată ţara asta, practic reprezintă ─ nica

Şi simţeam că parcă-i vis
Că n-are cum să fie realitate. Unde, ce am omis
Dar parcă mi-a dat cineva în cap cu sticla
C-am încercat să mă trezesc. ─ Şi? ─ Nica

This is moldavian dream, moldavian
This is moldavian dream, moldavian
This is moldavian dream, moldavian
This is moldavian dream, moldavian

Erau doar câţiva psihiatri
Și-au împărţit pacienţii, mai întâi de toate
Cu ajutorul lor ei îşi făceau capica
Da′ oamenii ce-aveau din asta, a? ─ Nica

Şi făceau scheme de farisei
Ca să se urască nebunii între ei
Că dacă îs uniţi, explodează mămăliga
Ştii ce se va alege din ei? ─ Nica

Şi uite că le reuşea
Nebunii între ei au început a se mânca
Şi-au trecut anii, dar istoria se repeta
Ce-au învăţat din toată treaba asta? ─ Nica

Unii refuzau să ia dozele
Dar medicii îi speriau cu diagnozele
Au cultivat în ei cât au putut frica
Şi ce făceau pacienţii? ─ Cum crezi? Nica

Nicâ, nicâ, nicâ, nicâ, nicâ
Lumea asta din cauza asta este cam calică
Şi-n momentul cela ştii la ce m-am gândit
Noi chiar suntem nebuni, şi-atuncea m-am trezit

This is moldavian dream, moldavian
This is moldavian dream, moldavian
This is moldavian dream, moldavian
This is moldavian dream, moldavian

Sanea-i-n State, da, tare departe
El se află acolo de vreo 4 ani jumate
Și mi-a povestit coşmarul lui de aseară
El a visat că se află-n ţară

Moldawischer Traum

Ich hatte einen Traum und erzähle ihn Sanea, einem guten Freund
Es war, als wäre ich im Irrenhaus
Und das ganze Land passte hinein, das kleine
Ich erinnere mich an alles, nicht wie üblich, an nichts

Sie wurden mit Essensresten gefüttert
Alles war verdorben, aber man sagte ihnen, es seien Delikatessen
Sie glaubten es und aßen bis zum letzten Bissen
Es schien nicht zu funktionieren. ─ Aber was sagten sie? ─ Nichts

Wenn sich jemand auflehnte
Wurde er sofort isoliert, mit Beruhigungsmitteln vollgestopft
Man sagte, sie seien verrückt, das war die ganze Erklärung, das war die Politik
Aber was taten die anderen? ─ Nichts

Kaum jemand mischte sich ein
Sie waren gehorsame Patienten, taten, was ihnen angewiesen wurde
Die Ärzte freuten sich mit ihrer ganzen Clique
Dass dieses ganze Land praktisch ─ nichts darstellt

Und ich fühlte, dass es wie ein Traum war
Dass es nicht die Realität sein konnte. Wo, was habe ich übersehen
Aber es war, als hätte mir jemand eine Flasche über den Kopf gezogen
Weil ich versuchte aufzuwachen. ─ Und? ─ Nichts

Das ist der moldawische Traum, moldawisch
Das ist der moldawische Traum, moldawisch
Das ist der moldawische Traum, moldawisch
Das ist der moldawische Traum, moldawisch

Es gab nur wenige Psychiater
Und sie teilten die Patienten unter sich auf, zuallererst
Mit ihrer Hilfe machten sie ihre Kohle
Aber was hatten die Leute davon, hm? ─ Nichts

Und sie schmiedeten pharisäerhafte Pläne
Damit sich die Verrückten untereinander hassen
Denn wenn sie vereint sind, explodiert das Volk
Weißt du, was aus ihnen werden wird? ─ Nichts

Und siehe da, es gelang ihnen
Die Verrückten begannen, sich gegenseitig zu zerfleischen
Und die Jahre vergingen, aber die Geschichte wiederholte sich
Was haben sie aus all dem gelernt? ─ Nichts

Einige weigerten sich, die Dosen zu nehmen
Aber die Ärzte schüchterten sie mit Diagnosen ein
Sie pflanzten so viel Angst in sie, wie sie konnten
Und was taten die Patienten? ─ Was glaubst du? Nichts

Nichts, nichts, nichts, nichts, nichts
Deswegen ist diese Welt ziemlich armselig
Und in diesem Moment, weißt du, woran ich dachte
Wir sind wirklich verrückt, und dann wachte ich auf

Das ist der moldawische Traum, moldawisch
Das ist der moldawische Traum, moldawisch
Das ist der moldawische Traum, moldawisch
Das ist der moldawische Traum, moldawisch

Sanea ist in den Staaten, ja, sehr weit weg
Er ist dort seit etwa viereinhalb Jahren
Und er erzählte mir von seinem Albtraum von letzter Nacht
Er träumte, dass er im Land war