Текст и перевод песни Maniac - 人間失格

人間失格

People, "The Kingdom of God is within man"
Not one man nor a group of men, but in all men, in all of you!
Our knowledge has made us cynical,
We think too much and feel too little
Don't give yourselves to these unnatural
Men, let's us all unite, fight for liberty!
Don't give yourselves to these unnatural men
Machine men, machine minds, machine hearts
People, You are not machine!
就算身邊的一切也欺騙了我
仍沒法否定那
心中的答案 心底的渴望
沿着心中的感覺去分辨對錯
憑直覺分善惡
早應該察覺 這一切
It's always in our heart
Wake up, wake it up
Wake up something in your heart
Human is more than flesh and bones
就算身邊的一切也欺騙了我
仍沒法否定那
心中的答案 心底的渴望
沿着心中的感覺去分辨對錯
憑直覺分善惡
早應該察覺 這一切
It's always in our heart
Always in our heart
Always in our heart
If you lost it in your heart
You are not human at all
Don't give yourselves to these unnatural men
Machine men, machine minds, machine hearts,
People, You are not machine!
You are not machine
You are not cattle
You are human
Let's us all unite!

L'indigne d'être humain

Mon amour, "Le Royaume de Dieu est en l'homme"
Pas un seul homme ni un groupe d'hommes, mais en tous les hommes, en vous tous!
Notre savoir nous a rendus cyniques,
Nous pensons trop et ressentons trop peu
Ne vous donnez pas à ces hommes contre nature
Mon amour, unissons-nous tous, luttons pour la liberté!
Ne vous donnez pas à ces hommes contre nature
Des hommes-machines, des esprits-machines, des cœurs-machines
Mon amour, vous n'êtes pas une machine!
Même si tout autour de moi me trompe
Je ne peux pas nier ce
Réponse du cœur, désir du cœur
Suivre les sentiments du cœur pour discerner le bien et le mal
Distinguer le bien et le mal par l'intuition
J'aurais dû le remarquer, tout cela
C'est toujours dans notre cœur
Réveille-toi, réveille-le
Réveille quelque chose dans ton cœur
L'humain est plus que chair et os
Même si tout autour de moi me trompe
Je ne peux pas nier ce
Réponse du cœur, désir du cœur
Suivre les sentiments du cœur pour discerner le bien et le mal
Distinguer le bien et le mal par l'intuition
J'aurais dû le remarquer, tout cela
C'est toujours dans notre cœur
Toujours dans notre cœur
Toujours dans notre cœur
Si tu l'as perdu dans ton cœur
Tu n'es pas du tout humain
Ne vous donnez pas à ces hommes contre nature
Des hommes-machines, des esprits-machines, des cœurs-machines,
Mon amour, vous n'êtes pas une machine!
Vous n'êtes pas une machine
Vous n'êtes pas du bétail
Tu es un être humain
Unissons-nous tous!