Текст и перевод песни Maniako - Chica Nueva en la Escuela

Chica Nueva en la Escuela

Que tranza muchacha
A, pues nomas quería saber si hay manera de
Pues de que nos topemos en el recreo
O acabando la escuela
Ya te la sabes, no me pongo mis moños
¿Okey?
Maniako loco trep
En el único en el pic

Chica nueva entró a la escuela y quiero pegar chicle en suela
Porque ella porta candela cotizada ni me pela
Parece actriz de novela ta muy guapa namas vela
A mi namas me vuela y yo busco a quien me quiela

Cruela De Vil, por ti me vuelvo mandril
Destella luz mi candil, yo soy de lo más vil
Le invité yo un choco-milk
Me dijo: No pinche naco
La verdad estás muy flaco
Mejor gástalo en un taco
Que se entere que soy el maniako
Relajado la risa le saco
Pero en corto la sonsaco
Yo bien buitre pajarraco
Que se siente alado de mi banco
Para que yo le platique
Para que la escuela ubique
Y la tarea se aplique
No se desubique si entre tú y yo traemos pique
Morrilla corte y practique, me dijo que se esfume
Me dio un like
Con tus rolas yo me identifique pues la cita pronostique
Que e emoción brinqué y brinqué
Por el tiempo que dediqué

Chica nueva en la escuela, pero ella ni me pela
Quisiera, me quiera, su corazón me diera
Pasará, tardará, pero su amor me dará
Pasará, tardará, pero su amor me dará

Su amor me dará, de cache la pasará
Enamorada andará y nadie me parará
Le dije que como está y me respondió: Molesta
Odio los tiempos de tempestad, la maestra me detesta
Modesta contesta a tu cel te estuve marcando
Porque te he estado pensando y soñé contigo volando
Le dije: Salí posando, dijo: Sí a la vez rapeando
También me estabas besando mi pelo acariciando
Creo que me ando enamorando
Dije: ¿Apoco si chama?
Quieres ser tu la maniaka pa escribir tu nombre en la butaca
Vengase pa acá, ella me sonsaca
Dos, tres besos de mi boca saca
Sentí bonito mother f*cker
Lo pensé sin hacer placa
No quería que se enterara
De que por fin la encontrara
Y en mi propia escuela entrara
Lo pensé sin hacer placa
No quería que se enterara
De que por fin la encontrara
Y en mi propia escuela entrara

Chica nueva en la escuela, pero ella ni me pela
Quisiera, me quiera, su corazón me diera
Pasará, tardará, pero su amor me dará
Pasará, tardará, pero su amor me dará

Si no te tengo, con nada me entretengo
Te necesito, siento yo bien bonito
(Siento yo bien bonito)

Chica nueva en la escuela, pero ella ni me pela
Quisiera, me quiera, su corazón me diera
Pasará, tardará, pero su amor me dará
Pasará, tardará, pero su amor me dará

Nouvelle fille à l'école

Salut ma belle
Bon, je voulais juste savoir s'il y a moyen de
Qu'on se croise à la récré
Ou à la sortie de l'école
Tu connais la chanson, je ne vais pas me faire de nœuds au cerveau
D'accord ?
Maniako fou, trep
Le seul dans le pic

Nouvelle fille arrivée à l'école et je veux lui coller du chewing-gum sur la semelle
Parce qu'elle porte un feu cher qui ne me regarde même pas
Elle ressemble à une actrice de telenovela, tellement belle, juste à la regarder
Elle me fait juste voler la tête et je cherche quelqu'un qui me veuille

Cruella d'Enfer, pour toi je deviens mandrill
Mon chandelier brille, je suis le plus vil
Je lui ai offert un choco-milk
Elle m'a dit : Non, sale naze
Tu es vraiment maigre
Mieux vaut le dépenser pour un taco
Qu'elle sache que je suis le maniako
Je la fais rire facilement
Mais je la manipule
Je suis un vautour, un oiseau
Qui se sent à côté de mon banc
Pour que je lui raconte
Pour que l'école la place
Et qu'elle applique les devoirs
Ne te déplace pas si on a un conflit entre toi et moi
Petite, sois cool et pratique, elle m'a dit de me volatiliser
Elle m'a mis un like
Avec tes chansons je me suis identifié, alors j'ai prédit le rendez-vous
Quel frisson, j'ai sauté et sauté
Pour le temps que j'ai dédié

Nouvelle fille à l'école, mais elle ne me regarde même pas
J'aimerais qu'elle m'aime, que son cœur me soit donné
Ça arrivera, ça prendra du temps, mais son amour me sera donné
Ça arrivera, ça prendra du temps, mais son amour me sera donné

Son amour me sera donné, elle sera punie
Elle sera amoureuse et personne ne pourra m'arrêter
Je lui ai dit qu'elle était belle et elle a répondu : Gênante
Je déteste les périodes de tempête, la prof me déteste
Répondre modestement, je t'ai appelé sur ton portable
Parce que j'ai pensé à toi et j'ai rêvé de toi en train de voler
Je lui ai dit : Je suis sorti en posant, elle a dit : Oui, en même temps en rapant
Tu étais aussi en train de m'embrasser, de caresser mes cheveux
Je crois que je tombe amoureux
J'ai dit : Vraiment, ma belle ?
Tu veux être la maniaka pour inscrire ton nom sur le fauteuil
Viens ici, elle me manipule
Deux, trois baisers de ma bouche, elle prend
J'ai ressenti un truc beau, mother f*cker
J'ai pensé sans faire de plaque
Je ne voulais pas qu'elle sache
Que je l'avais enfin trouvée
Et qu'elle soit entrée dans ma propre école
J'ai pensé sans faire de plaque
Je ne voulais pas qu'elle sache
Que je l'avais enfin trouvée
Et qu'elle soit entrée dans ma propre école

Nouvelle fille à l'école, mais elle ne me regarde même pas
J'aimerais qu'elle m'aime, que son cœur me soit donné
Ça arrivera, ça prendra du temps, mais son amour me sera donné
Ça arrivera, ça prendra du temps, mais son amour me sera donné

Si je ne t'ai pas, je ne m'amuse avec rien
J'ai besoin de toi, je me sens tellement bien
(Je me sens tellement bien)

Nouvelle fille à l'école, mais elle ne me regarde même pas
J'aimerais qu'elle m'aime, que son cœur me soit donné
Ça arrivera, ça prendra du temps, mais son amour me sera donné
Ça arrivera, ça prendra du temps, mais son amour me sera donné