Текст и перевод песни Maniako - Empezar de Cero

Empezar de Cero

Dime si ya te olvidaste de todo lo nuestro
Las pastillas me dicen no puedo vivir sin ti
De nada me arrepiento tú bien sabes que lo siento
Te dije muchas cosas y después me arrepentí

Mi princesa tú sabes lo que este loco ha vivido
Las drogas, los problemas y el barrio del que he salido
La mente me confunde ya no sé ni que pensar
Mi jefa todo el día de que me quiere anexar

Y al pasar el día, ja yo sigo triste
La morra que me gusta me ve solo como un chiste
Si tan solo supiera que ya no vivo sin ella
Si no la tengo a mi lado no brillo como una estrella

De vuelta al vicio todo me saca de quicio
Le echo ganas a todo y nadie ve mi sacrificio, ah
El humo consumió mis ganas de vivir
Pero te veo de nuevo y me dan ganas de existir

Tal vez la vida pueda empezar de cero
Y con el tiempo pueda estar junto a ti
Tal vez ahora no comprenda lo que siento
Pero nena yo no podría sin ti

Es que la gente juzga sin saber quien soy
La facha que me cargo me critica a donde voy
Maldita droga, ja... maldito amor
Fuiste mi locura y también tú mi perdición

Otra mañana que no sé nada de ti
Si pregunta mi orgullo mejor dile que me fui
Es fácil para ti no hacerme caso eres bonita
Recuerdo que eras antes tú mi droga favorita

Te esperaré sentado viendo las estrellas
Si tú quisieras volamos en una de ellas
Pero me encuentro muy lejos de ti
Y pa' olvidarte fumo humo de weed

Mi madre de nuevo marcando en la madrugada
Y yo tomando pa' olvidar y borrarme las ganas
Mis amigos me dicen que no eres para mí
Por dentro todo duele mi vida deprimí

Por ti y por mí
Hoy brindo por lo que viví
Por mí y por ti
Hoy brindo porque no estás aquí

Tal vez la vida pueda empezar de cero
Y con el tiempo pueda estar junto a ti
Tal vez ahora no comprenda lo que siento
Pero nena yo no podría sin ti

Es que la gente juzga sin saber quien soy
La facha que me cargo me critica a donde voy
Maldita droga, ja... maldito amor
Fuiste mi locura y también tú mi perdición

Tal vez la vida pueda empezar de cero
Y con el tiempo pueda estar junto a ti
Tal vez ahora no comprenda lo que siento
Pero nena yo no podría sin ti

Es que la gente juzga sin saber quien soy
La facha que me cargo me critica a donde voy
Maldita droga, ja... maldito amor
Fuiste mi locura y también tú mi perdición

Tal vez la vida pueda empezar de cero
Y con el tiempo pueda estar junto a ti
Tal vez ahora no comprenda lo que siento
Pero nena yo no podría sin ti

Recommencer à zéro

Dis-moi si tu as déjà oublié tout ce que nous avons vécu ensemble
Les pilules me disent que je ne peux pas vivre sans toi
Je ne regrette rien, tu sais que je suis désolé
Je t'ai dit beaucoup de choses, et je l'ai regretté par la suite

Ma princesse, tu sais ce que ce fou a vécu
La drogue, les problèmes et le quartier d'où je viens
Mon esprit est confus, je ne sais plus quoi penser
Ma patronne veut m'enfermer tout le temps

Et au fil de la journée, je suis toujours triste
La fille que j'aime me voit juste comme une blague
Si seulement elle savait que je ne vis plus sans elle
Si je ne l'ai pas à mes côtés, je ne brille pas comme une étoile

De retour à la dépendance, tout me rend fou
Je me donne à fond dans tout, et personne ne voit mon sacrifice, ah
La fumée a consumé mon envie de vivre
Mais je te vois à nouveau, et j'ai envie d'exister

Peut-être que la vie peut recommencer à zéro
Et avec le temps, je pourrai être avec toi
Peut-être que tu ne comprends pas ce que je ressens maintenant
Mais bébé, je ne pourrais pas vivre sans toi

Les gens jugent sans savoir qui je suis
L'apparence que j'ai attire les critiques où que j'aille
Maudite drogue, ja... maudit amour
Tu étais ma folie, et tu étais aussi ma perte

Encore une matinée où je n'ai aucune nouvelle de toi
Si mon orgueil demande, dis-lui plutôt que je suis parti
C'est facile pour toi de ne pas me faire attention, tu es belle
Je me souviens, tu étais autrefois ma drogue préférée

Je t'attendrai assis, en regardant les étoiles
Si tu voulais, on volerait sur l'une d'elles
Mais je me trouve très loin de toi
Et pour t'oublier, je fume de la weed

Ma mère appelle à nouveau au milieu de la nuit
Et moi, je bois pour oublier et effacer mon envie
Mes amis me disent que tu n'es pas faite pour moi
Tout fait mal à l'intérieur, j'ai déprimé ma vie

Pour toi et pour moi
Je trinque aujourd'hui à ce que j'ai vécu
Pour moi et pour toi
Je trinque aujourd'hui parce que tu n'es pas ici

Peut-être que la vie peut recommencer à zéro
Et avec le temps, je pourrai être avec toi
Peut-être que tu ne comprends pas ce que je ressens maintenant
Mais bébé, je ne pourrais pas vivre sans toi

Les gens jugent sans savoir qui je suis
L'apparence que j'ai attire les critiques où que j'aille
Maudite drogue, ja... maudit amour
Tu étais ma folie, et tu étais aussi ma perte

Peut-être que la vie peut recommencer à zéro
Et avec le temps, je pourrai être avec toi
Peut-être que tu ne comprends pas ce que je ressens maintenant
Mais bébé, je ne pourrais pas vivre sans toi

Les gens jugent sans savoir qui je suis
L'apparence que j'ai attire les critiques où que j'aille
Maudite drogue, ja... maudit amour
Tu étais ma folie, et tu étais aussi ma perte

Peut-être que la vie peut recommencer à zéro
Et avec le temps, je pourrai être avec toi
Peut-être que tu ne comprends pas ce que je ressens maintenant
Mais bébé, je ne pourrais pas vivre sans toi