Текст и перевод песни Maniako - Esta Puta Vida

Esta Puta Vida

Esta puta vida me llevo hacia las orillas
Nunca de rodillas la vivo con mis compillas
No mas ostillas por un tiempo mi compita
Yo ya se lo dije al de arriba y a mi jefita
Y en mi confías pa loqueras pues las mías
E pasado noches largas en celdas frías
Y ni así la capto, soy un loco bato
Listo para la guerra listo pa' cualquier atraco
Que estoy bien flaco, le marcan para el anexo
Me fume el dinero me quede yo sin un peso
Me medi en exceso me hice un puto adicto
Solo por juntarme con puro drogadicto
Las calles yo pinto bajo el efecto de grifa
Escribo putos policías, Maniako rifa
Siempre con mi sonrisa el tiempo pasa prisa
Voy a fumaderos pero nunca voy a misa!! esta puta vida parece un cruel castigo
Yo ya no río busco un alivio
Esta puta vida parece un cruel castigo
Probé sustancias me hace imperativo x2!!
Y positivo prende el toque y me motivo
Ya deje a Cristina por que no me sentía vivo
Escribo todo lo que pasa por mi zona
Me pongo bien castroso cuando me habiendo una clona
Ya no soy la persona que antes tu conosias
Aprendí de mañas y correr de policías
Odiar a los anexos me metió a terapia
Dice mi familia nesecito yo un psiquiatra
Ya metí la pata y bien metida
Solo quería fumar esa madre todo el día
Eso no es vida sabes que soy capaz
Nunca quise ser esclavo yo del pinche satanás
Siempre relax la muerte por detrás
Por más que la buscaba yo no encontraba la paz
As de copas la vida de mis compás
Así a la bravía el chiste es aprobar la bronca!! esta puta vida parece un cruel castigo
Yo ya no río busco un alivio
Esta puta vida parece un cruel castigo
Probé sustancias me hace imperativo x2!!

Cette putain de vie

Cette putain de vie m'a mené vers les rives
Jamais à genoux, je la vis avec mes potes
Plus de soucis pour un moment, mon pote
Je l'ai déjà dit au grand patron et à ma mère
Et tu peux compter sur moi pour les folies, car les miennes
J'ai passé de longues nuits dans des cellules froides
Et même comme ça, je ne la comprends pas, je suis un mec fou
Prêt pour la guerre, prêt pour n'importe quel cambriolage
Je suis maigre, ils me marquent pour le centre de désintoxication
J'ai fumé tout mon argent, je me suis retrouvé sans un sou
J'ai dépassé les limites, je suis devenu un putain de drogué
Juste pour me retrouver avec des drogués
Je peins les rues sous l'effet du shit
J'écris sur les flics, Maniako est le meilleur
Toujours avec mon sourire, le temps passe vite
Je vais aux fumeurs mais jamais à la messe !! Cette putain de vie ressemble à un cruel châtiment
Je ne ris plus, je cherche du soulagement
Cette putain de vie ressemble à un cruel châtiment
J'ai essayé des substances, cela devient impératif x2 !!
Et positif, allume la clope et motive-moi
J'ai laissé Cristina parce que je ne me sentais pas vivant
J'écris tout ce qui se passe dans mon quartier
Je deviens vraiment dégueulasse quand je me prends une clona
Je ne suis plus la personne que tu connaissais avant
J'ai appris des ruses et à courir après les flics
Haïr les centres de désintoxication m'a mis en thérapie
Ma famille dit que j'ai besoin d'un psychiatre
J'ai déjà fait une connerie et bien planté
Je voulais juste fumer cette merde toute la journée
Ce n'est pas une vie, tu sais que je suis capable
Je n'ai jamais voulu être l'esclave de ce putain de Satan
Toujours détendu, la mort dans le dos
Même si je la cherchais, je ne trouvais pas la paix
As de cœur, la vie de mes potes
Comme ça, à la dure, le but est de passer la tempête !! Cette putain de vie ressemble à un cruel châtiment
Je ne ris plus, je cherche du soulagement
Cette putain de vie ressemble à un cruel châtiment
J'ai essayé des substances, cela devient impératif x2 !!