Cute - Manic Drive перевод на немецкий

Cute

(Cute)

Working all night
Tryin' to catch your eye
Tryin' to get close to you
Tryin' to get close to you
I've been waiting in line
For the perfect time
To get close to you
Cause you're cute

And you're like "Hey, aren't you the kid
Who sings in the band that I used to rock out to?"
I'm like "Great, you've heard of my tunes?"
She's like "Nah, I'm pulling your leg, I've never heard of you"
"Dang, why you so cruel?
Just wanna talk for a bit, not looking for romance soon"
But maybe if, if I play it cool
Maybe I could write a song that we'll both fall in love to (Cute)

Song by song, I'm counting you in
Living the dream
'Til I face the music
I use the rhythm of my heartbeat
Make music playing with your heartstrings
(Aw, cute)
Song by song, I'm counting you in
Living the dream
'Til I face the music
I use the rhythm of my heartbeat
Make music playing with your heartstrings

Cute, you think it's cute?
I'm glad I stumbled over
Cause I've fallen for you
But shoot, babe, I gotta move
They say the song's a hit
And I gotta hit the road without you
Working all night, trying to get by
And you're missing me, and you're missing me
You're waiting online, how could I be so blind?
Trying to get close to me, trying to close to me
And you're like "Baby, I'm tired of this
How long do you expect me loving you from a distance?"
I'm like "Wait, can you wait a bit?
If I sing enough, maybe I can buy a house we'll grow old in"
You say, "When will you stop dreaming?
This reality has been a nightmare I've been living
Pick, you gotta pick
Who do you love? Is it me or the music?"

Song by song, I'm counting you in
Living the dream
'Til I face the music
I use the rhythm of my heartbeat
Make music playing with your heartstrings
Song by song, I'm counting you in
Living the dream
'Til I face the music
I use the rhythm of my heartbeat
Make music playing with your heartstrings

"Hey, it's been a minute
I saw you post a photo, you both look happy in it"
And you say "Hey, ya, that's kinda old
I should probably take that picture down now that I'm single"
And I'm like "Oh, I mean, sorry to hear
Trust me I'm not just sayin' that, I'm being sincere"
And she's like "True, thanks, but it's all cool
I guess I never loved him as much as ever I loved you"
"Oh" (Aw, cute)

Song by song, I'm counting you in
Living the dream
'Til I face the music
I use the rhythm of my heartbeat
Make music playing with your heartstrings
(Aw, cute)
Song by song, I'm counting you in
Living the dream
'Til I face the music
I use the rhythm of my heartbeat
Make music playing with your heartstrings
(Cute)

Süß

(Süß)

Arbeite die ganze Nacht
Versuch', deinen Blick zu fangen
Versuch', dir nahezukommen
Versuch', dir nahezukommen
Ich stand Schlange
Für den perfekten Moment
Um dir nahezukommen
Weil du süß bist

Und du so: „Hey, bist du nicht der Typ
Der in der Band singt, zu der ich früher abgerockt habe?“
Ich so: „Großartig, du kennst meine Songs?“
Sie so: „Nee, ich nehm dich nur auf den Arm, hab noch nie von dir gehört“
„Mist, warum bist du so gemein?
Will nur kurz reden, suche nicht gleich nach Romantik“
Aber vielleicht, wenn, wenn ich cool bleibe
Könnte ich vielleicht einen Song schreiben, bei dem wir uns beide verlieben (Süß)

Song für Song, zähle ich dich ein
Lebe den Traum
Bis ich der Realität ins Auge sehe
Ich nutze den Rhythmus meines Herzschlags
Mache Musik, spiele auf deinen Herzenssaiten
(Oh, süß)
Song für Song, zähle ich dich ein
Lebe den Traum
Bis ich der Realität ins Auge sehe
Ich nutze den Rhythmus meines Herzschlags
Mache Musik, spiele auf deinen Herzenssaiten

Süß, findest du es süß?
Ich bin froh, dass ich gestolpert bin
Denn ich hab mich in dich verliebt
Aber Mist, Babe, ich muss los
Sie sagen, der Song ist ein Hit
Und ich muss ohne dich auf Tour gehen
Arbeite die ganze Nacht, versuche durchzukommen
Und du vermisst mich, und du vermisst mich
Du wartest online, wie konnte ich so blind sein?
Versuchst, mir nahezukommen, versuchst, mir nahezukommen
Und du so: „Baby, ich hab das satt
Wie lange erwartest du, dass ich dich aus der Ferne liebe?“
Ich so: „Warte, kannst du ein bisschen warten?
Wenn ich genug singe, kann ich vielleicht ein Haus kaufen, in dem wir alt werden“
Du sagst: „Wann hörst du auf zu träumen?
Diese Realität war ein Albtraum, den ich gelebt habe
Wähl, du musst wählen
Wen liebst du? Mich oder die Musik?“

Song für Song, zähle ich dich ein
Lebe den Traum
Bis ich der Realität ins Auge sehe
Ich nutze den Rhythmus meines Herzschlags
Mache Musik, spiele auf deinen Herzenssaiten
Song für Song, zähle ich dich ein
Lebe den Traum
Bis ich der Realität ins Auge sehe
Ich nutze den Rhythmus meines Herzschlags
Mache Musik, spiele auf deinen Herzenssaiten

„Hey, ist 'ne Weile her
Ich hab gesehen, du hast ein Foto gepostet, ihr seht beide glücklich darauf aus“
Und du sagst: „Hey, ja, das ist schon etwas älter
Ich sollte das Bild wahrscheinlich runternehmen, jetzt wo ich Single bin“
Und ich so: „Oh, ich meine, tut mir leid, das zu hören
Glaub mir, ich sag das nicht nur so, ich meine es aufrichtig“
Und sie so: „Stimmt, danke, aber alles cool
Ich schätze, ich habe ihn nie so sehr geliebt, wie ich dich je geliebt habe“
„Oh“ (Oh, süß)

Song für Song, zähle ich dich ein
Lebe den Traum
Bis ich der Realität ins Auge sehe
Ich nutze den Rhythmus meines Herzschlags
Mache Musik, spiele auf deinen Herzenssaiten
(Oh, süß)
Song für Song, zähle ich dich ein
Lebe den Traum
Bis ich der Realität ins Auge sehe
Ich nutze den Rhythmus meines Herzschlags
Mache Musik, spiele auf deinen Herzenssaiten
(Süß)