Текст и перевод песни Manic Drive - Love You to Death

Love You to Death

Passing me by, bye
Middle of the night
Shine a light and catching your eye
Trying to keep quiet, right
Something's not right
Tell you that I love you despite
Think I'm outta my mind? Might
Maybe I might be
Likely, somewhat, just a little manic maybe
Sit tight, enjoy the ride
Take my word, and I'll give up my life, I, I

Can't you see you got me screaming?
Oh believe me, I've got my reasons
Can you get it into your head?

I l-l-love you to death
I l-l-love you to death
Get it into your head

To the end of all time
Quite black and white
Clear as day and dark as the night
Reach for the sky
Like satellites
Trust me, I'll be keeping an eye
When it's out of your sight
Why not see through your mind's eye?
Know-it-alls, know falls, word to the wise guys
(Give it all, freefall, only got one life)
I-l-love you far beyond the day I die

Can't you see you got me screaming?
Oh believe me, I've got my reasons
Can I get it into your head?

I l-l-love you to death
I l-l-love you to death
Get it into your head
(I l-l-love you to death)

Speak into the mic (got it)
Trust me with your life (love it)
Can't get you off my mind (what's that?)
Till the day I die (wanted)

Don't you look pretty with your petty petty animosity?
If you want hate, I'm sure you'll find it
But you won't get it from me

Speak into the mic (got it)
Trust me with your life (love it)
Can't get you off my mind (what's that?)

I l-l-love you to death
I l-l-love you to death
Get it into your head
I l-l-love you to death

(You see me got me screaming)
(Oh believe me I got my reasons)
(Get it into your head)
I l-l-love you to death
(You see me got me screaming)
(Oh believe me I got my reasons)
Get it into your head

Je t'aime à mourir

Tu me passes, bye
Au milieu de la nuit
J'allume une lumière et je croise ton regard
J'essaie de rester silencieux, c'est ça
Quelque chose ne va pas
Je te dis que je t'aime malgré tout
Tu penses que je suis fou ? Peut-être
Peut-être que je le suis
Probablement, un peu, juste un peu maniaque peut-être
Attends-toi, profite de la balade
Crois-moi, et je donnerai ma vie, moi, moi

Ne vois-tu pas que je crie ?
Oh, crois-moi, j'ai mes raisons
Peux-tu te le mettre dans la tête ?

Je t'-t'-aime à mourir
Je t'-t'-aime à mourir
Mets-le dans ta tête

Jusqu'à la fin des temps
Tout noir et blanc
Clair comme le jour et sombre comme la nuit
Tends la main vers le ciel
Comme des satellites
Crois-moi, je garderai un œil
Quand ce sera hors de vue
Pourquoi ne pas voir à travers les yeux de ton esprit ?
Les têtes bien faites, les chutes, un conseil aux types intelligents
(Donne tout, chute libre, on n'a qu'une vie)
Je t'-l'-aime bien au-delà du jour où je mourrai

Ne vois-tu pas que je crie ?
Oh, crois-moi, j'ai mes raisons
Puis-je te le mettre dans la tête ?

Je t'-t'-aime à mourir
Je t'-t'-aime à mourir
Mets-le dans ta tête
(Je t'-t'-aime à mourir)

Parle dans le micro (j'ai compris)
Fais-moi confiance avec ta vie (j'adore)
Je ne peux pas te sortir de ma tête (quoi ça ?)
Jusqu'au jour où je mourrai (voulu)

N'es-tu pas belle avec ta petite petite animosité ?
Si tu veux de la haine, je suis sûr que tu en trouveras
Mais tu ne l'auras pas de moi

Parle dans le micro (j'ai compris)
Fais-moi confiance avec ta vie (j'adore)
Je ne peux pas te sortir de ma tête (quoi ça ?)

Je t'-t'-aime à mourir
Je t'-t'-aime à mourir
Mets-le dans ta tête
Je t'-t'-aime à mourir

(Tu me vois crier)
(Oh, crois-moi, j'ai mes raisons)
(Mets-le dans ta tête)
Je t'-t'-aime à mourir
(Tu me vois crier)
(Oh, crois-moi, j'ai mes raisons)
Mets-le dans ta tête