Текст и перевод песни Manic Drive - Wasting Away

Wasting Away

I can feel it pumping through my veins
I can feel my mind is off again
I can feel it cutting through the pain
And I like it

I can't change the way things are
And I can't make you love me
And I like it, why do I like it?

Blind me I don't want o see this
Leave me I don't want your kindness
Numb me I don't want to feel it
My life is wasting away

So tell me sir with the bible in your hand
How can your God ever love this worthless man?
A man so low, who can't even love himself
With his pistol and his pills laying on the shelf

I can't save myself today
I can't change my evil ways
I can't ever be the same
And I like it, why do I like it?

You can't imagine all the pain
You can't make this go away
Please sir can you find a way
How do I like it? My life needs to change

Se consumer

Je le sens pomper dans mes veines
Je sens que mon esprit s'égare encore
Je le sens couper la douleur
Et j'aime ça

Je ne peux pas changer la façon dont les choses sont
Et je ne peux pas te faire m'aimer
Et j'aime ça, pourquoi j'aime ça ?

Aveugle-moi, je ne veux pas voir ça
Laisse-moi, je ne veux pas de ta gentillesse
Engourdis-moi, je ne veux pas le ressentir
Ma vie se consume

Alors dis-moi, monsieur, avec la bible à la main
Comment ton Dieu peut-il aimer ce misérable ?
Un homme si bas, qui ne peut même pas s'aimer lui-même
Avec son pistolet et ses pilules sur l'étagère

Je ne peux pas me sauver aujourd'hui
Je ne peux pas changer mes mauvaises voies
Je ne peux jamais être le même
Et j'aime ça, pourquoi j'aime ça ?

Tu ne peux pas imaginer toute la douleur
Tu ne peux pas faire disparaître ça
S'il te plaît, monsieur, peux-tu trouver un moyen
Comment puis-je aimer ça ? Ma vie doit changer