Текст и перевод песни Manic Street Preachers - 4st 7lb (Live at the Astoria, December 1994)

4st 7lb (Live at the Astoria, December 1994)

Days since I last pissed cheeks sunken and despaired
So gorgeous sunk to six stone, lose my only remaining home
See my third rib appear a week later all my flesh disappear
Stretching taut, cling film on bone, I'm getting better
Karen says, I've reached my target weight
Kate and Emma and Kristin know it's fake
Problem is diet's not a big enough word
I wanna be so skinny that I rot from view
I want to walk in the snow
And not leave a footprint
I want to walk in the snow
And not soil its purity
Stomach collapsed at five lift up my skirt my sex is gone
Naked and lovely and 5ft, 2 may I bud and never flower
My vision's getting blurred but I can see my ribs and I feel fine
My hands are trembling stalks and I can feel my breasts are sinking
Mother tries to choke me with roast beef
And sits savoring her sole ryvitta
"That's the way you're built?, my father said
But I can change, my cocoon shedding
I want to walk in the snow
And not leave a footprint
I want to walk in the snow
And not soil its purity
Kate and Kristin and Kit Kat
All things I like looking at
Too weak to fuss, too weak to die
Choice is skeletal in everybody's life
I choose, my choice, I starve to frenzy
Hunger soon passes and sickness soon tires
Legs bend, stockinged I am Twiggy
And I don't mind the horror that surrounds me
Self worth scatters, self esteems a bore
I long since moved to a higher plateau
This discipline's so rare so please applaud
Just look at the fat scum who pamper me so
Yeah, 4st.7lb, an epilogue of youth
Such beautiful dignity in self abuse
I've finally come to understand life
Through staring blankly at my navel

4st 7lb (En direct de l'Astoria, décembre 1994)

Des jours se sont écoulés depuis que j'ai uriné la dernière fois, mes joues sont creusées et je suis désespéré
Si magnifique, réduit à six pierres, je perds mon seul foyer restant
Je vois ma troisième côte apparaître une semaine plus tard, toute ma chair disparaît
Tendue, film plastique sur l'os, je vais mieux
Karen dit que j'ai atteint mon poids cible
Kate, Emma et Kristin savent que c'est faux
Le problème est que régime n'est pas un mot assez grand
Je veux être si maigre que je pourris à la vue
Je veux marcher dans la neige
Et ne pas laisser d'empreinte
Je veux marcher dans la neige
Et ne pas salir sa pureté
Estomac effondré à cinq, je relève ma jupe, mon sexe a disparu
Nue et belle et 5 pieds, 2, je peux bourgeonner et ne jamais fleurir
Ma vision est floue mais je vois mes côtes et je me sens bien
Mes mains sont des tiges tremblantes et je sens mes seins s'affaisser
Maman essaie de m'étouffer avec du rôti de bœuf
Et s'assoit en savourant sa seule ryvitta
“C'est comme ça que tu es faite ?” a dit mon père
Mais je peux changer, ma chrysalide se défait
Je veux marcher dans la neige
Et ne pas laisser d'empreinte
Je veux marcher dans la neige
Et ne pas salir sa pureté
Kate, Kristin et Kit Kat
Tout ce que j'aime regarder
Trop faible pour m'agiter, trop faible pour mourir
Le choix est squelettique dans la vie de chacun
Je choisis, mon choix, je meurs de faim jusqu'à la frénésie
La faim passe vite et la maladie se lasse vite
Les jambes se plient, je suis Twiggy en collants
Et je ne me soucie pas de l'horreur qui m'entoure
L'estime de soi se disperse, l'estime de soi est ennuyeuse
J'ai depuis longtemps déménagé sur un plateau plus élevé
Cette discipline est si rare, alors applaudissez
Regardez juste la crasse grasse qui me gâte tant
Ouais, 4st.7lb, un épilogue de la jeunesse
Une si belle dignité dans l'automutilation
J'ai enfin compris la vie
En regardant mon nombril d'un air vide