Текст и перевод песни Manic Street Preachers - 4st 7lb (Live at the Astoria, December 1994)

4st 7lb (Live at the Astoria, December 1994)

Days since I last pissed cheeks sunken and despaired
So gorgeous sunk to six stone, lose my only remaining home
See my third rib appear a week later all my flesh disappear
Stretching taut, cling film on bone, I'm getting better
Karen says, I've reached my target weight
Kate and Emma and Kristin know it's fake
Problem is diet's not a big enough word
I wanna be so skinny that I rot from view
I want to walk in the snow
And not leave a footprint
I want to walk in the snow
And not soil its purity
Stomach collapsed at five lift up my skirt my sex is gone
Naked and lovely and 5ft, 2 may I bud and never flower
My vision's getting blurred but I can see my ribs and I feel fine
My hands are trembling stalks and I can feel my breasts are sinking
Mother tries to choke me with roast beef
And sits savoring her sole ryvitta
"That's the way you're built?, my father said
But I can change, my cocoon shedding
I want to walk in the snow
And not leave a footprint
I want to walk in the snow
And not soil its purity
Kate and Kristin and Kit Kat
All things I like looking at
Too weak to fuss, too weak to die
Choice is skeletal in everybody's life
I choose, my choice, I starve to frenzy
Hunger soon passes and sickness soon tires
Legs bend, stockinged I am Twiggy
And I don't mind the horror that surrounds me
Self worth scatters, self esteems a bore
I long since moved to a higher plateau
This discipline's so rare so please applaud
Just look at the fat scum who pamper me so
Yeah, 4st.7lb, an epilogue of youth
Such beautiful dignity in self abuse
I've finally come to understand life
Through staring blankly at my navel

4 камня 7 фунтов (Живой концерт в Астории, декабрь 1994)

Дни с последнего мочеиспускания, впалые щеки и отчаяние
Такая великолепная, похудела до шести стоунов, теряю свой единственный оставшийся дом
Вижу, как появляется мое третье ребро, неделей позже вся моя плоть исчезает
Натянутая, как пищевая пленка на кости, мне становится лучше
Карен говорит, что я достигла своего целевого веса
Кейт, Эмма и Кристин знают, что это обман
Проблема в том, что слово "диета" недостаточно емкое
Я хочу быть настолько худой, чтобы сгнить из виду
Я хочу идти по снегу
И не оставлять следов
Я хочу идти по снегу
И не пачкать его чистоту
Желудок сжался до пяти, поднимаю юбку, мой пол исчез
Обнаженная и прекрасная, ростом 5 футов 2 дюйма, позволь мне быть бутоном и никогда не расцвести
Мое зрение затуманивается, но я вижу свои ребра, и я чувствую себя прекрасно
Мои руки дрожат, как стебли, и я чувствую, как опадают мои груди
Мать пытается накормить меня ростбифом
И сидит, смакуя свою единственную ривиту
"Ты так устроена", - сказал мой отец
Но я могу измениться, сбрасывая свой кокон
Я хочу идти по снегу
И не оставлять следов
Я хочу идти по снегу
И не пачкать его чистоту
Кейт, Кристин и Кит Кат
Все, на что мне нравится смотреть
Слишком слаба, чтобы суетиться, слишком слаба, чтобы умереть
Выбор скелетен в жизни каждого
Я выбираю, мой выбор - голодать до исступления
Голод скоро проходит, и тошнота скоро утомляет
Ноги сгибаются, в чулках я - Твигги
И меня не волнует ужас, который меня окружает
Самооценка рассеивается, самолюбие наскучило
Я давно перешла на более высокое плато
Эта дисциплина так редка, так что, пожалуйста, аплодируйте
Просто посмотрите на жирную мразь, которая так меня балует
Да, 4 камня 7 фунтов, эпилог юности
Такое прекрасное достоинство в саморазрушении
Я наконец-то пришла к пониманию жизни
Глядя в пустоту своего пупка