Текст и перевод песни Manic Street Preachers - Black Dog On My Shoulder - Remastered

Black Dog On My Shoulder - Remastered

There's a black dog on my shoulder again
Licking my neck and saying she's my friend
Solitude the one thing that I really miss
Guess my life is a compromise
There's a black dog on my shoulder again
I'm playing with it but it's gone to my head
Like Carlito's Way there are no exit signs
Freeze me there until I am numb
My mouth is so dry
My eyes are shut tight
There's a black dog a coming tonight
Black dog's a coming tonight
My dilemma but not my choice
Winston Churchill can you hear my voice
Melodrama there in my kitchen sink
Double vision the way it is
Am I coming home to you again
Or am I stupid just by design
Does it matter if you really ever know
This black dog is out of control
My mouth is so dry
My eyes are shut tight
There's a black dog a coming tonight
Black dog's a coming tonight
Am I coming home to you again
Or am I stupid just by design
Does it matter if you really ever know
This black dog is out of control
My mouth is so dry
My eyes are shut tight
There's a black dog a coming tonight
Black dog's a coming tonight

Chien Noir Sur Mon Épaule - Remasterisé

Il y a un chien noir sur mon épaule à nouveau
Il me lèche le cou et dit qu'il est mon ami
La solitude, la seule chose qui me manque vraiment
Je suppose que ma vie est un compromis
Il y a un chien noir sur mon épaule à nouveau
Je joue avec lui, mais il me monte à la tête
Comme dans "Carlito's Way", il n'y a pas de sorties
Gèle-moi là jusqu'à ce que je sois engourdi
Ma bouche est tellement sèche
Mes yeux sont fermés
Il y a un chien noir qui arrive ce soir
Le chien noir arrive ce soir
Mon dilemme, mais pas mon choix
Winston Churchill, peux-tu entendre ma voix ?
Drame dans mon évier de cuisine
Double vision, comme ça
Est-ce que je rentre à la maison avec toi à nouveau ?
Ou suis-je stupide par nature ?
Est-ce que ça a de l'importance si tu le sais vraiment ?
Ce chien noir est hors de contrôle
Ma bouche est tellement sèche
Mes yeux sont fermés
Il y a un chien noir qui arrive ce soir
Le chien noir arrive ce soir
Est-ce que je rentre à la maison avec toi à nouveau ?
Ou suis-je stupide par nature ?
Est-ce que ça a de l'importance si tu le sais vraiment ?
Ce chien noir est hors de contrôle
Ma bouche est tellement sèche
Mes yeux sont fermés
Il y a un chien noir qui arrive ce soir
Le chien noir arrive ce soir