Little Baby Nothing - Manic Street Preachers перевод на французский

Little Baby Nothing

No one likes looking at you
Your lack of ego offends male mentality
They need your innocence
To steal vacant love and to destroy
Your beauty and virginity used like toys

My mind is dead, everybody loves me
Wants a slice of me
Hopelessly passive and compatible
Need to belong, oh, the roads are scary
Hold me in your arms
I wanna be your only possession

Used, used, used by men
Used, used, used by men

All they leave behind is money
Paper made out of broken twisted trees
Your pretty face offends
Because it's something real that I can't touch
Eyes, skin, bone, contour, language as a flower

No god reached me, faded films and loving books
Black and white TV
All the world does not exist for me
If I'm starving, you can feed me lollipops
Your diet will crush me
My life, just an old man's memory

Little baby, nothing
Loveless slavery, lips kissing empty
Dress your life in loathing
Breaking your mind with Barbie Doll futility

Little baby nothing
Sexually free, made-up to breakup
Assassinated beauty
Moths broken up, quenched at last
The vermin allowed a thought to pass them by

You are pure, you are snow
We are the useless sluts that they mould

Rock 'n' roll is our epiphany
Culture alienation, boredom and despair

You are pure, you are snow
We are the useless sluts that they mould

Rock 'n' roll is our epiphany
Culture alienation, boredom and despair

Petite Chérie, Rien

Personne ne veut te regarder
Ton manque d'ego offense la mentalité masculine
Ils ont besoin de ton innocence
Pour voler l'amour vide et détruire
Ta beauté et ta virginité utilisées comme des jouets

Mon esprit est mort, tout le monde m'aime
Veut une part de moi
Espérant être passive et compatible
Besoin d'appartenir, oh, les routes sont effrayantes
Tiens-moi dans tes bras
Je veux être ta seule possession

Utilisée, utilisée, utilisée par les hommes
Utilisée, utilisée, utilisée par les hommes

Tout ce qu'ils laissent derrière eux est de l'argent
Du papier fait d'arbres brisés et tordus
Ton joli visage offense
Parce que c'est quelque chose de réel que je ne peux pas toucher
Yeux, peau, os, contour, langage comme une fleur

Aucun dieu ne m'a atteint, des films fanés et des livres d'amour
Télévision noir et blanc
Tout le monde n'existe pas pour moi
Si j'ai faim, tu peux me donner des sucettes
Ton régime me brisera
Ma vie, juste le souvenir d'un vieil homme

Petite chérie, rien
Esclavage sans amour, lèvres embrassant le vide
Habille ta vie de dégoût
Briser ton esprit avec la futilité de la poupée Barbie

Petite chérie, rien
Sexuellement libre, maquillée pour rompre
Beauté assassinée
Les mites brisées, éteintes enfin
La vermine a permis à une pensée de les traverser

Tu es pure, tu es neige
Nous sommes les salopes inutiles qu'ils moulent

Le rock 'n' roll est notre épiphanie
Aliénation culturelle, ennui et désespoir

Tu es pure, tu es neige
Nous sommes les salopes inutiles qu'ils moulent

Le rock 'n' roll est notre épiphanie
Aliénation culturelle, ennui et désespoir