My Brave Friend - Manic Street Preachers перевод на русский

My Brave Friend

As I watched you turn and sail away
Like a viking burning in flames
The gravity waves will reach and heal your skin
Time is remembered, and time will be regained

The last time we talked, you sighed and joked
You said you were tired and taking time off
You still live in the deepness of our souls
In our hearts and in our minds and in our homes

So sail away, my brave friend
You fought so hard to the end
So sail away, my bravest of friends
Sail to the end
Oh my brave friend
Sail to the end

Have you ever walked between the raindrops
And lost control of all of your feelings?
Have you ever seen a sky so blue?
Have you ever felt a pain so true?

So sail away, my brave friend
You fought so hard to the end
So sail away, my bravest of friends
Sail to the end

So I sail away

So sail away, my bravest of friends
Sail to the end
My brave friend
Oh my brave friend
Sail to the end

Мой храбрый друг

Я смотрел, как ты, развернувшись, уплываешь,
Как викинг, объятый огнём.
Гравитационные волны коснутся и исцелят твою кожу,
Время запомнится, и время вернётся вновь.

В последний раз, когда мы говорили, ты вздохнула и шутила,
Сказала, что устала и берёшь перерыв.
Ты всё ещё живёшь в глубине наших душ,
В сердцах, в умах и в наших домах.

Так плыви, мой храбрый друг,
Ты так яростно сражался до конца.
Так плыви, мой самый храбрый из друзей,
Плыви до конца,
О мой храбрый друг,
Плыви до конца.

Ты когда-нибудь шла между каплями дождя,
Теряя контроль над всеми чувствами?
Видела ли ты небо таким синим?
Чувствовала ли боль так остро?

Так плыви, мой храбрый друг,
Ты так яростно сражалась до конца.
Так плыви, мой самый храбрый из друзей,
Плыви до конца.

И вот я плыву...

Так плыви, мой самый храбрый из друзей,
Плыви до конца,
Мой храбрый друг,
О мой храбрый друг,
Плыви до конца.