Текст и перевод песни Manic Street Preachers - The Convalescent

The Convalescent

My bedroom wall recalls what′s in my head
A collage constructed and constantly fed
Goya mixes Picasso but it's hardly Spain
Look through the window, pissing down with rain

Lovely Labradors outnumber musicians
Bonnie and Clyde have made their good intentions
Pity poor Payne Stewart in a death bubble
But what a swing and so much bottle

So I convalesce and I ease the stress
′Cause DNA means does not accept
So I convalesce and I ease the stress
'Cause DNA means does not accept

Kleenex kitchen towels and teletext TV
My favorite inventions of the twentieth century
Haile Gebrselassie looks so sweet and young
Eyes quickly shift to Jack Kevorkian

Uneven and tidal all with exit policies
Followed by anti-ballistic migraines
And Brian Warner has a tasty little ass
Scared of cash machines and the Mardi Gras

So I convalesce and I ease the stress
'Cause DNA means does not accept
So I convalesce and I ease the stress
′Cause DNA means does not accept

Alberto Juanterino unique in his field
These are the things that, that make you feel
Klaus Kinski with love off Werner Herzog
Scream until the war is over
Scream until the war is over

Srebrenica cousin of Treblinka
Scream until the war is over "War is over"
And Dante′s Inferno slides into dysmorphia
So scream until the war is over

So I convalesce and I ease the stress
'Cause DNA means does not accept
So I rehabilitate and get my body straight
′Cause nothing fits like it used to fit

La convalescence

Le mur de ma chambre me rappelle ce que j'ai dans la tête
Un collage construit et constamment alimenté
Goya se mêle à Picasso mais c'est à peine l'Espagne
Regarde par la fenêtre, il pleut à verse

Les beaux labradors sont plus nombreux que les musiciens
Bonnie et Clyde ont réalisé leurs bonnes intentions
Dommage pour Payne Stewart dans une bulle de mort
Mais quel swing et tellement de bouteille

Alors je me repose et j'atténue le stress
Parce que l'ADN signifie ne pas accepter
Alors je me repose et j'atténue le stress
Parce que l'ADN signifie ne pas accepter

Essuie-tout Kleenex et télétexte
Mes inventions préférées du XXe siècle
Haile Gebrselassie semble si doux et jeune
Les yeux se tournent rapidement vers Jack Kevorkian

Inégales et marées, toutes avec des politiques de sortie
Suivies de migraines antibalistiques
Et Brian Warner a un délicieux petit cul
Peur des distributeurs de billets et du Mardi Gras

Alors je me repose et j'atténue le stress
Parce que l'ADN signifie ne pas accepter
Alors je me repose et j'atténue le stress
Parce que l'ADN signifie ne pas accepter

Alberto Juanterino unique dans son domaine
Ce sont les choses qui, qui vous font vous sentir
Klaus Kinski avec l'amour de Werner Herzog
Hurle jusqu'à ce que la guerre soit finie
Hurle jusqu'à ce que la guerre soit finie

Srebrenica cousine de Treblinka
Hurle jusqu'à ce que la guerre soit finie "La guerre est finie"
Et l'Enfer de Dante glisse dans la dysmorphie
Alors crie jusqu'à ce que la guerre soit finie

Alors je me repose et j'atténue le stress
Parce que l'ADN signifie ne pas accepter
Alors je me réhabilite et je remets mon corps en forme
Parce que rien ne me va plus comme avant