Acordai (Lopes Graça / José Gomes Ferreira por Lisboa Cantat) - Manifesto перевод на французский

Acordai (Lopes Graça / José Gomes Ferreira por Lisboa Cantat)

Acordai
Acordai
Homens que dormis
A embalar a dor
Dos silêncios vis
Vinde no clamor
Das almas viris
Arrancar a flor
Que dorme na raiz

Acordai
Acordai
Raios e tufões
Que dormis no ar
Que dormis no ar
E nas multidões
Vinde incendiar
De astros e canções
As pedras do mar
O mundo e os corações

Acordai
Acendei
De almas e de sóis
Este mar sem cais
Este mar sem cais
Nem luz de faróis
E acordai depois
Das lutas finais
Os nossos heróis
Que dormem nos covais

Acordai!

Réveille-toi (Lopes Graça / José Gomes Ferreira par Lisboa Cantat)

Réveille-toi
Réveille-toi
Hommes qui dormez
Berçant la douleur
Des silences vis
Venez au cri
Des âmes virils
Arracher la fleur
Qui dort à la racine

Réveille-toi
Réveille-toi
Rayons et typhons
Qui dormez dans l'air
Qui dormez dans l'air
Et dans les foules
Venez mettre le feu
D'étoiles et de chansons
Les pierres de la mer
Le monde et les cœurs

Réveille-toi
Allumez
D'âmes et de soleils
Cette mer sans quai
Cette mer sans quai
Ni lumière de phares
Et réveille-toi ensuite
Des luttes finales
Nos héros
Qui dorment dans les tombes

Réveille-toi!