Текст и перевод песни Manila Luzon - The Rules (Interlude)

The Rules (Interlude)

Hear ye hear ye, good citizens of Dragulot
Honored guests and paying costumers
From this day forth, I shall be your town crier
Because Latrice Royale can literally cry no more
I hereby decree the ten rules to rule like
Her Majesty the Queen Manila Luzon, the Great
Or at least, Manila Luzon, the Meh

Rule number one: wear a black and blonde streaked wig at all times
Even if people think your hair looks like that of Cruella de Vil
Even though she obviously has black
And white hair, not black and blonde
Questionable hair line optional

Rule number two: to impress the masses, simply cross your eyes
Not to be confused with rolling your eyes,
Like what you do when Monét X-Change pulls out yet another sponge
Crossing your eyes burns fewer calories than doing anything that
Requires actual talent, such as dancing,
Or death dropping off platforms, or modeling
But cross not your eyes too much,
For your face will stick that way forever
Well, at least that's what I was told by my dad, Trinity Taylor

Rule number three: be too damned beautiful for your own damned good
Or for the good of any persons within
Eyeshot of your exquisite, unmatched beauty
All while remaining humble,
For humility makes your divine,
Unobtainable beauty even that much more beautiful
God! So beautiful!
Also, try not to be photographed from your bad side,
Unless you don't have a bad side like Her Majesty
The Queen Manila Luzon, the Fucking Gorgeousness!

Which brings me to rule number
Four: be born that of half-Asian descent
Preferably Filipino

Rule number five:
Look as flawless in real life as you do in retouched photos
Even though you know that deep down in your soul that you spent
Thirty to forty minutes FaceTuning your
Crusted face with your Dorito dusting finger
This is from The Rules to Rule by Naomi Smalls
Disregard that

Rule number six:
Buy my t-shirt and other merchandise at manilaluzon.com
All proceeds go to charity
And I have the paperwork right here to show
That I have legally changed my name to Charity
All sales are final

Rule number seven: pay attention to the details,
But remember to step back and try to see the bigger picture
Especially if it's a picture of Lady Bunny
Then step way, way back

Rule number eight: when my baby calls, jump, jump to it

Hold on, I've got to take this
Hey baby
Oh I didn't realize it was already four
Yeah, yeah I know that you said you'd call
But I'm in the middle of my album
Yeah—yeah okay, I—I gotta go now, really
I love you too
Sorry about that, now where was I?

Rule number nine: don't be afraid of looking stupid
Chances are, you are stupid
Just like Her Stupid Highness Manila Luzon
And no one likes a smart ass anyway

And lastly, rule number ten: always remember that life is just a game
That you will always lose, because you die
So play hard, have fun, and be inspired

Les Règles (Interlude)

Oyez, oyez, braves citoyens de Dragulot
Invités d'honneur et clients payants
À partir d'aujourd'hui, je serai votre crieur public
Parce que Latrice Royale ne peut littéralement plus pleurer
Je décrète par la présente les dix règles à suivre
Sa Majesté la Reine Manila Luzon, la Grande
Ou du moins, Manila Luzon, la Meh

Règle numéro un : portez une perruque noire et blonde à tout moment
Même si les gens pensent que tes cheveux ressemblent à ceux de Cruella d'Enfer
Même si elle a évidemment les cheveux noirs
Et blancs, pas noirs et blonds
Ligne de cheveux discutable facultative

Règle numéro deux : pour impressionner les masses, il suffit de croiser les yeux
À ne pas confondre avec rouler des yeux,
Comme ce que tu fais quand Monét X-Change sort une autre éponge
Croiser les yeux brûle moins de calories que de faire quoi que ce soit d'autre qui
Exige un talent réel, comme la danse,
Ou tomber de plateformes, ou être mannequin
Mais ne croise pas trop les yeux,
Car ton visage restera bloqué comme ça pour toujours
Enfin, c'est ce que mon père, Trinity Taylor, m'a dit

Règle numéro trois : sois trop belle pour ton propre bien
Ou pour le bien de toute personne à portée de vue
De ta beauté exquise et inégalée
Tout en restant humble,
Car l'humilité rend ta beauté divine,
Beauté inaccessible encore plus belle
Mon Dieu ! Tellement belle !
Aussi, essaie de ne pas être prise en photo de ton mauvais côté,
Sauf si tu n'as pas de mauvais côté comme Sa Majesté
La Reine Manila Luzon, la Putain de splendeur !

Ce qui m'amène à la règle numéro
Quatre : naître d'ascendance asiatique
De préférence philippine

Règle numéro cinq :
Avoir l'air aussi impeccable dans la vraie vie que sur des photos retouchées
Même si tu sais au fond de ton âme que tu as passé
Trente à quarante minutes à retoucher ton visage
Avec ton doigt poussiéreux de Doritos
Ceci est tiré des Règles à suivre de Naomi Smalls
Oublie ça

Règle numéro six :
Achetez mon t-shirt et autres articles sur manilaluzon.com
Tous les bénéfices sont reversés à des oeuvres de charité
Et j'ai les papiers ici même pour montrer
Que j'ai légalement changé mon nom pour Charité
Toutes les ventes sont finales

Règle numéro sept : fais attention aux détails,
Mais n'oublie pas de prendre du recul et d'essayer de voir la situation dans son ensemble
Surtout si c'est une photo de Lady Bunny
Alors recule-toi, très loin

Règle numéro huit : quand mon bébé appelle, saute, saute dessus

Attends, je dois répondre
Salut bébé
Oh, je n'avais pas réalisé qu'il était déjà quatre heures
Oui, oui, je sais que tu as dit que tu appellerais
Mais je suis en plein milieu de mon album
Ouais, d'accord, je dois y aller maintenant, vraiment
Je t'aime aussi
Désolé pour ça, où en étais-je ?

Règle numéro neuf : n'aie pas peur d'avoir l'air stupide
Il y a de fortes chances que tu sois stupide
Tout comme Son Altesse stupide Manila Luzon
Et personne n'aime les prétentieux de toute façon

Et enfin, règle numéro dix : n'oublie jamais que la vie n'est qu'un jeu
Que tu perdras toujours, parce que tu meurs
Alors joue dur, amuse-toi et sois inspirée