Nais Kong Malaman Mo - Manilyn Reynes , Keempee de Leon перевод на французский

Nais Kong Malaman Mo

Kay ligaya ko sa 'twing kasama ka
Bawa't saglit ayaw ko nang matapos pa
Kay tagal na rin nitong aking damdamin
Iniingat-ingatan ko na sana'y wag mong mapansin

Paano kung malaman mong
Ako'y nagmamahal sa'yo
Ang puso ko'y nangangamba
Pagka't alam kong may mahal ka ng iba
Ayokong mabigo kung di rin lang
Magtatagpo ang ating puso

Kay tagal na rin nitong aking damdamin
Iniingat-ingatan ko na sana'y wag mong mapansin

Paano kung malaman mong
Ako'y nagmamahal sa'yo
Ang puso ko'y nangangamba
Pagka't alam kong may mahal ka ng iba
Ayokong mabigo kung di rin lang
Magtatagpo ang ating puso

Inaamin kong ako'y nasasaktan
Pinapangarap ko rin
Na sana ako ang iyong mahal

Paano kung malaman mong
Ako'y nagmamahal sa'yo
Ang puso ko'y nangangamba
Pagka't alam kong may mahal ka ng iba
Ayokong mabigo kung di rin lang
Magtatagpo ang ating puso

Ayokong mabigo, ayokong masaktan
Paano kung malaman mong
Ika'y aking mahal

Paano kung malaman mong ikaw.

Je veux que tu saches

Comme je suis heureuse quand je suis avec toi
Je ne veux pas que chaque instant se termine
Mes sentiments durent depuis si longtemps
Je les ai gardés secrets, j'espère que tu ne les remarqueras pas

Que se passera-t-il si tu découvres que
Je t'aime
Mon cœur est inquiet
Car je sais que tu aimes quelqu'un d'autre
Je ne veux pas être déçue si nos cœurs ne se rencontrent pas
Se rencontreront jamais

Mes sentiments durent depuis si longtemps
Je les ai gardés secrets, j'espère que tu ne les remarqueras pas

Que se passera-t-il si tu découvres que
Je t'aime
Mon cœur est inquiet
Car je sais que tu aimes quelqu'un d'autre
Je ne veux pas être déçue si nos cœurs ne se rencontrent pas
Se rencontreront jamais

J'avoue que je souffre
Je rêve aussi
Que tu sois celui que j'aime

Que se passera-t-il si tu découvres que
Je t'aime
Mon cœur est inquiet
Car je sais que tu aimes quelqu'un d'autre
Je ne veux pas être déçue si nos cœurs ne se rencontrent pas
Se rencontreront jamais

Je ne veux pas être déçue, je ne veux pas souffrir
Que se passera-t-il si tu découvres que
Tu es celui que j'aime

Que se passera-t-il si tu découvres que c'est toi.