Текст и перевод песни Maninder Buttar - Sakhiyaan

Sakhiyaan

ਸਖੀਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮਿਹਣੇ ਮਾਰਦੀ ਆਂ
ਉਡੀਆਂ ਨੇ ਚੰਨਾ ਗੱਲਾਂ ਪਿਆਰ ਦੀਆਂ
ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਕਿਹਦੇ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਆ?
ਵੇਖੀਆਂ ਮੈਂ photo'an ਵੇਕਾਰ ਦੀਆਂ
ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਜਿਹਾ ਲੱਗਦਾ ਏ, ਦਿਲ ਟੁੱਟ ਨਾ ਜਾਏ ਵਿਚਾਰਾ
ਤੇਰੇ ਯਾਰ ਬਥੇਰੇ ਨੇ, ਮੇਰਾ ਤੂੰ ਹੀ ਐ ਬਸ ਯਾਰਾ
ਤੇਰੇ ਯਾਰ ਬਥੇਰੇ ਨੇ, ਮੇਰਾ ਤੂੰ ਹੀ ਐ ਬਸ ਯਾਰਾ
ਜਦੋਂ ਕੱਲੀ ਬਹਿਨੀ ਆ ਖਿਆਲ ਇਹ ਸਤਾਉਂਦੇ ਨੇ
"ਬਾਹਰ ਜਾ ਕੇ ਸੁਣਦਾ ਐ, phone ਕਿਹਦੇ ਆਉਂਦੇ ਨੇ?"
(Phone ਕਿਹਦੇ ਆਉਂਦੇ ਨੇ?)
ਜਦੋਂ ਕੱਲੀ ਬਹਿਨੀ ਆ ਖਿਆਲ ਇਹ ਸਤਾਉਂਦੇ ਨੇ
"ਬਾਹਰ ਜਾ ਕੇ ਸੁਣਦਾ ਐ, phone ਕਿਹਦੇ ਆਉਂਦੇ ਨੇ?"
ਕਰੀਂ ਨਾ please ਐਸੀ ਗੱਲ ਕਿਸੇ ਨਾਲ
ਅੱਜ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਨੇ, ਜੋ ਕੱਲ ਕਿਸੇ ਨਾਲ
ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹੋਣਾ ਐ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਜੱਟੀ ਦਾ
ਮੇਰਾ ਨਹੀਓਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਹੱਲ ਕਿਸੇ ਨਾਲ
ਤੂੰ ਜਿਹਦੇ ਤੋਂ ਰੋਕੇ, ਮੈਂ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰਾਂ ਦੁਬਾਰਾ
ਤੇਰੇ ਯਾਰ ਬਥੇਰੇ ਨੇ, ਮੇਰਾ ਤੂੰ ਹੀ ਐ ਬਸ ਯਾਰਾ
ਤੇਰੇ ਯਾਰ ਬਥੇਰੇ ਨੇ, ਮੇਰਾ ਤੂੰ ਹੀ ਐ ਬਸ ਯਾਰਾ
ਇਹ ਨਾ ਸੋਚੀ ਤੈਨੂੰ ਮੁਟਿਆਰਾਂ ਤੋਂ ਨ੍ਹੀ ਰੋਕਦੀ
ਠੀਕ ਐ ਨਾ ਬਸ ਤੇਰੇ ਯਾਰਾਂ ਤੋਂ ਨ੍ਹੀ ਰੋਕਦੀ
(ਯਾਰਾਂ ਤੋਂ ਨ੍ਹੀ ਰੋਕਦੀ)
ਇਹ ਨਾ ਸੋਚੀ ਤੈਨੂੰ ਮੁਟਿਆਰਾਂ ਤੋਂ ਨ੍ਹੀ ਰੋਕਦੀ
ਠੀਕ ਐ ਨਾ ਬਸ ਤੇਰੇ ਯਾਰਾਂ ਤੋਂ ਨ੍ਹੀ ਰੋਕਦੀ
ਕਦੇ ਮੈਨੂੰ film'an ਦਿਖਾ ਦਿਆ ਕਰ
ਕਦੇ-ਕਦੇ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਘੁੰਮਾ ਲਿਆ ਕਰ
ਸਾਰੇ ਸਾਲ ਵਿਚੋਂ ਜੇ ਮੈਂ ਰੁਸਾਂ ਇਕ ਵਾਰ
ਐਨਾ ਕਿੱਤਾ ਬਣਦਾ, ਮਨਾ ਲਿਆ ਕਰ
ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਤੂੰ Babbu, ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਐ ਜੱਗ ਸਾਰਾ
ਤੇਰੇ ਯਾਰ ਬਥੇਰੇ ਨੇ, ਮੇਰਾ ਤੂੰ ਹੀ ਐ ਬਸ ਯਾਰਾ
ਤੇਰੇ ਯਾਰ ਬਥੇਰੇ ਨੇ, ਮੇਰਾ ਤੂੰ ਹੀ ਐ ਬਸ ਯਾਰਾ
ਤੇਰੇ ਯਾਰ ਬਥੇਰੇ ਨੇ, ਮੇਰਾ ਤੂੰ ਹੀ ਐ ਬਸ ਯਾਰਾ
ਤੇਰੇ ਯਾਰ ਬਥੇਰੇ ਨੇ, ਮੇਰਾ ਤੂੰ ਹੀ ਐ ਬਸ ਯਾਰਾ

Sakhiyaan

Mes amies me reprochent
Elles se sont envolées, les paroles d'amour
Où es-tu le soir, avec qui es-tu ?
J'ai vu des photos de ton inconduite
J'ai un peu peur, que mon cœur ne se brise pas, pauvre chose
Tu as beaucoup d'amis, tu es mon seul ami
Tu as beaucoup d'amis, tu es mon seul ami
Quand je suis seule, ces pensées me tourmentent
"Qui t'appelle quand tu es dehors ?"
(Qui t'appelle ?)
Quand je suis seule, ces pensées me tourmentent
"Qui t'appelle quand tu es dehors ?"
Ne dis pas ça à personne, s'il te plaît
Avec qui tu es aujourd'hui, avec qui tu étais hier
Tu dois passer ta vie avec moi, ma petite
Je n'ai pas d'autre solution, avec qui d'autre
Je ne le ferai plus, si tu me l'as interdit
Tu as beaucoup d'amis, tu es mon seul ami
Tu as beaucoup d'amis, tu es mon seul ami
Ne pense pas que je t'interdis de voir d'autres filles
C'est juste que je ne t'interdis pas de voir tes amis
(Je ne t'interdis pas de voir tes amis)
Ne pense pas que je t'interdis de voir d'autres filles
C'est juste que je ne t'interdis pas de voir tes amis
Fais-moi voir des films parfois
Emmene-moi faire un tour de temps en temps
Si je me fâche une fois dans l'année
C'est un si petit problème, console-moi
D'un côté, c'est toi, Babbu, de l'autre, c'est tout le monde
Tu as beaucoup d'amis, tu es mon seul ami
Tu as beaucoup d'amis, tu es mon seul ami
Tu as beaucoup d'amis, tu es mon seul ami
Tu as beaucoup d'amis, tu es mon seul ami