Текст и перевод песни Manis Manja - Jodoh

Jodoh

Le Destin

Biar satu sembunyi di dasar laut

Même si l'un se cache au fond de la mer

Satu di atas langit

Et l'autre dans le ciel

Kalau memang sudah jodoh

Si le destin est scellé

Di depan penghulu pasti 'kan bertemu

Vous vous retrouverez devant l'officiant

Biar satu anak santri

Même si l'un est une élève pieuse

Yang satu anak si tukang parkir

Et l'autre un enfant du gardien de parking

Kalau memang sudah jodoh

Si le destin est scellé

Di meja K-U-A 'kan bertemu juga

Vous vous retrouverez aussi à la table du mariage

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

Jodoh (jodoh, jodoh, jodoh)

Le destin (destin, destin, destin)

Tak usah diramal-ramal, ah

Pas besoin de le prédire, ah

Tak usah dikhayal-khayal

Pas besoin de rêver

Ini rahasia Sang Pencipta

C'est le secret du Créateur

Jodoh (jodoh, jodoh, jodoh)

Le destin (destin, destin, destin)

Tak usah dikejar-kejar, ih

Pas besoin de le poursuivre, oh

Tak usah dipaksa-paksa

Pas besoin de le forcer

Bila saatnya 'kan datang juga

Il arrivera quand le moment sera venu

Kalau dipaksa-paksa, sakit rasanya

Si vous forcez les choses, cela fera mal

Kalau dipaksa-paksa, nanti kecewa

Si vous forcez les choses, vous serez déçus

Kalau dipaksa-paksa, sakit rasanya

Si vous forcez les choses, cela fera mal

Kalau dipaksa-paksa, nanti kecewa

Si vous forcez les choses, vous serez déçus

Biar satu 70 tahun

Même si l'un a 70 ans

Yang satu 17 tahun

Et l'autre 17 ans

Kalau memang sudah jodoh

Si le destin est scellé

Di ranjang pengantin 'kan bertemu juga

Vous vous retrouverez au lit nuptial

Biar satu di istana yang megah

Même si l'un est dans un palais magnifique

Satu di kolong jembatan

Et l'autre sous un pont

Kalau memang sudah jodoh

Si le destin est scellé

Apa pun jadinya sa-sa-sa-sah saja

Quel que soit le résultat, c'est bon, c'est bon, c'est bon

Jodoh (jodoh, jodoh, jodoh)

Le destin (destin, destin, destin)

Tak usah diramal-ramal

Pas besoin de le prédire

Tak usah dikhayal-khayal

Pas besoin de rêver

Ini rahasia Sang Pencipta

C'est le secret du Créateur

Jodoh (jodoh, jodoh, jodoh)

Le destin (destin, destin, destin)

Tak usah dikejar-kejar, ih

Pas besoin de le poursuivre, oh

Tak usah dipaksa-paksa

Pas besoin de le forcer

Bila saatnya 'kan datang juga

Il arrivera quand le moment sera venu

Kalau dipaksa-paksa, sakit rasanya

Si vous forcez les choses, cela fera mal

Kalau dipaksa-paksa, nanti kecewa

Si vous forcez les choses, vous serez déçus

Kalau dipaksa-paksa, sakit rasanya

Si vous forcez les choses, cela fera mal

Kalau dipaksa-paksa, nanti kecewa

Si vous forcez les choses, vous serez déçus

Kalau dipaksa-paksa, sakit rasanya

Si vous forcez les choses, cela fera mal

Kalau dipaksa-paksa, nanti kecewa

Si vous forcez les choses, vous serez déçus

Kalau dipaksa-paksa, sakit rasanya

Si vous forcez les choses, cela fera mal

Kalau dipaksa-paksa, nanti kecewa

Si vous forcez les choses, vous serez déçus

Kalau dipaksa-paksa, sakit rasanya

Si vous forcez les choses, cela fera mal

Kalau dipaksa-paksa, nanti kecewa

Si vous forcez les choses, vous serez déçus

Оцените перевод

Авторы: Fazal Dath

Альбом

Best of the Best: Manis Manja

дата релиза

08-03-2013

1 Hanya Cinta Yang Kupunya
2 Bete
3 Kepelet Cinta
4 Sejak Pertama
5 Meneketehe
6 Cinta Yang Semu
7 Nol Nol
8 Stress
9 Suling Bambu
10 Kasihku Terhalang
11 Stop Pacaran
12 Pilihlah Saya
13 Kumismu
14 Mandi Madu
15 Penganten Mujur
16 Kuda Lumping
17 Hello Dangdut
18 Cinta
19 Cinta Tiada Akhir
20 Mr. Mahmud
21 Jodoh
22 Mati Lampu
23 Cek Kecek
24 Rindu Berat
25 Biduan
26 Aduh Buyung
27 Jangan Menggoda
28 Bul Kibal Kibul

Еще альбомы