Текст и перевод песни Manis Manja - Manisnya Lidah

Manisnya Lidah

Bila hati yang berbicara
Walaupun tiada terucap
Kalau manis, dia bilang manis
Kalau sayang, dia bilang sayang

Ketika lidah yang berkata
Semua bisa berubah
Walau pahit, bisa bilang manis
Walau benci, bisa bilang rindu

Jangan mudah untuk percaya
Apa yang terucap di lidah
Kar'na benar dan dusta tak nampak nyata

Banyak hati jadi tergoda
Kar'na manisnya lidah
Banyak jiwa jadi terlena
Karena madunya

Banyak hati yang jadi patah
Kar'na manisnya lidah
Banyak jiwa jadi merana
Karena palsunya

Ketika lidah yang berkata
Semua bisa berubah
Walau pahit, bisa bilang manis
Walau benci, bisa bilang rindu

Jangan mudah untuk percaya
Apa yang terucap di lidah
Kar'na benar dan dusta tak nampak nyata

Banyak hati jadi tergoda
Kar'na manisnya lidah
Banyak jiwa jadi terlena
Karena madunya

Banyak hati yang jadi patah
Kar'na manisnya lidah
Banyak jiwa jadi merana
Karena palsunya

Banyak hati jadi tergoda
Kar'na manisnya lidah
Banyak jiwa jadi terlena
Karena madunya

Banyak hati yang jadi patah
Kar'na manisnya lidah
Banyak jiwa jadi merana
Karena palsunya

La douceur de la langue

Quand le cœur parle
Même si les mots ne sont pas prononcés
S'il est doux, il dit doux
S'il t'aime, il dit qu'il t'aime

Quand la langue parle
Tout peut changer
Même l'amertume peut se dire douce
Même la haine peut se dire nostalgie

Ne te fie pas facilement
À ce qui est dit par la langue
Car le vrai et le faux ne sont pas visibles

Beaucoup de cœurs sont tentés
Par la douceur de la langue
Beaucoup d'âmes sont bercées
Par son miel

Beaucoup de cœurs sont brisés
Par la douceur de la langue
Beaucoup d'âmes souffrent
Par sa fausseté

Quand la langue parle
Tout peut changer
Même l'amertume peut se dire douce
Même la haine peut se dire nostalgie

Ne te fie pas facilement
À ce qui est dit par la langue
Car le vrai et le faux ne sont pas visibles

Beaucoup de cœurs sont tentés
Par la douceur de la langue
Beaucoup d'âmes sont bercées
Par son miel

Beaucoup de cœurs sont brisés
Par la douceur de la langue
Beaucoup d'âmes souffrent
Par sa fausseté

Beaucoup de cœurs sont tentés
Par la douceur de la langue
Beaucoup d'âmes sont bercées
Par son miel

Beaucoup de cœurs sont brisés
Par la douceur de la langue
Beaucoup d'âmes souffrent
Par sa fausseté