Rela - Manis Manja перевод на немецкий

Rela

Tak ubah berbunga lalang
Rendahnya pandanganmu
Padaku yg amat memerlukan

Kegersangan sekeping hati
Mengharapkan setitis embun
Agar basar rindu ini

Aku yg terbiar
Sejak mula lagi
Biar ku merintih
Puas ku berduka

Ku hanya mampu berserah
Berserta doa harapan
Ubahlah haluan hidup ini

Demi cinta yg menyala
Ku rela menggenggam bara api
Demi kasih yg mengharum
Sungguh aku rela

Biarpun pada pandangan
Seperti bunga yg layu terbuang
Namun kau pasti tahu
Semua karena
Aku masih lagi setia padamu
Puas ku menangis seumpama pengemis

Kegersangan sekeping hati
Mengharapkan setitis embun
Agar basar rindu ini

Aku yg terbiar
Sejak mula lagi
Biar ku merintih
Puas ku berduka

Ku hanya mampu berserah
Berserta doa harapan
Ubahlah haluan hidup ini

Demi cinta yg menyala
Ku rela menggenggam bara api
Demi kasih yg mengharum
Sungguh aku rela

Biarpun pada pandangan
Seperti bunga yg layu terbuang
Namun kau pasti tahu
Semua karena
Aku masih lagi setia padamu
Puas ku menangis seumpama pengemis

Demi cinta yg menyala
Ku rela menggenggam bara api
Demi kasih yg mengharum
Sungguh aku rela

Biarpun pada pandangan
Seperti bunga yg layu terbuang
Namun kau pasti tahu
Semua karena
Aku masih lagi setia padamu
Puas ku menangis seumpama pengemis

Ergeben

Wie blühendes Unkraut,
so niedrig ist deine Sicht
auf mich, die ich so bedürftig bin.

Die Trockenheit eines Herzens,
hoffend auf einen Tautropfen,
damit diese Sehnsucht befeuchtet wird.

Ich, die verlassen wurde,
von Anfang an,
lass mich wimmern,
bis ich genug getrauert habe.

Ich kann mich nur ergeben,
zusammen mit Gebet und Hoffnung,
ändere die Richtung dieses Lebens.

Für die lodernde Liebe
bin ich bereit, glühende Kohlen zu halten,
für die duftende Zuneigung
bin ich wirklich ergeben.

Auch wenn ich in deinen Augen
wie eine verwelkte, weggeworfene Blume erscheine,
weißt du doch sicher,
dass all dies geschieht, weil
ich dir immer noch treu bin.
Ich habe geweint wie eine Bettlerin.

Die Trockenheit eines Herzens,
hoffend auf einen Tautropfen,
damit diese Sehnsucht befeuchtet wird.

Ich, die verlassen wurde,
von Anfang an,
lass mich wimmern,
bis ich genug getrauert habe.

Ich kann mich nur ergeben,
zusammen mit Gebet und Hoffnung,
ändere die Richtung dieses Lebens.

Für die lodernde Liebe
bin ich bereit, glühende Kohlen zu halten,
für die duftende Zuneigung
bin ich wirklich ergeben.

Auch wenn ich in deinen Augen
wie eine verwelkte, weggeworfene Blume erscheine,
weißt du doch sicher,
dass all dies geschieht, weil
ich dir immer noch treu bin.
Ich habe geweint wie eine Bettlerin.

Für die lodernde Liebe
bin ich bereit, glühende Kohlen zu halten,
für die duftende Zuneigung
bin ich wirklich ergeben.

Auch wenn ich in deinen Augen
wie eine verwelkte, weggeworfene Blume erscheine,
weißt du doch sicher,
dass all dies geschieht, weil
ich dir immer noch treu bin.
Ich habe geweint wie eine Bettlerin.