Sada Siva - Mani Sharma , Ramesh Vinayakam , Karunya перевод на немецкий

Sada Siva

ఓం నమో శివ రుద్రాయ
ఓం నమో శితి కంఠాయ
ఓం నమో హర నాగాభరణాయ ప్రణవాయ
ఢమ ఢమ ఢమరుకనాదానందాయ

ఓం నమోనిటలాక్షాయ
ఓం నమో భస్మాంగాయ
ఓం నమో హిమశైలావరణాయ ప్రమథాయ
ధిమి ధిమి తాండవకేళీలోలాయ

సదాశివా సన్యాసీ తాపసీ కైలాసవాసీ
నీ పాదముద్రలు మోసి పొంగి పోయినాదె పల్లె కాశి

హే సూపుల సుక్కాని దారిగా సుక్కల తివాసీ మీదిగా
సూడసక్కని సామి దిగినాడురా ఏసైరా ఊరూవాడా దండోరా

ఏ రంగుల హంగుల పొడలేదురా ఈడు జంగమ శంకర శివుడేనురా
నిప్పు గొంతున నీలపు మచ్చ సాచ్చిగా నీ తాపం, శాపం తీర్చేవాడేరా
పైపైకలా బైరాగిలా ఉంటాదిరా ఆ లీల
లోకాలనేలేటోడు నీకు సాయం కాకపోడు
ఏ నీలోనే కొలువున్నోడు నిన్నుదాటి పోనెపోడు
ఓం నమఃశివ జై జై జై ఓం నమఃశివ జై జై జై

ఓం నమఃశివ go to the trans and say జై జై జై
Sing along sing శివ శంభో all the way
ఓం నమఃశివ జై జై జై
Heal the world is all we pray

Save our lives and take our pain away జై జై జై
Sing along sing శివ శంభో all the way

సదాశివా సన్యాసీ తాపసీ కైలాసవాసీ

నీ పాదముద్రలు మోసి పొంగి పోయినాదె పల్లె కాశి
ఏ ఎక్కడ వీడుంటే నిండుగా అక్కడ నేలంతా పండగ

సుట్టు పక్కల చీకటి పెళ్లగించగా అడుగేశాడంట కాచే దొరలాగా
మంచును మంటను ఒక్క తీరుగా లెక్క సెయ్యనే సెయ్యని శంకరయ్యగా
ఉక్కు కంచెగ ఊపిరి నిలిపాడురా మనకండ దండ వీడే నికరంగా
సామీ అంటే హామీ తనై ఉంటాడురా చివరంటా
లోకాలనేలేటోడు నీకు సాయం కాకపోడు
ఏ నీలోనే కొలువున్నోడు నిన్నుదాటి పోనెపోడు
ఓం నమఃశివ జై జై జై ఓం నమఃశివ జై జై జై
ఓం నమఃశివ go to the trans and say జై జై జై
Sing along sing శివ శంభో all the way
ఓం నమఃశివ జై జై జై
Heal the world is all we pray
Save our lives and take our pain away జై జై జై
Sing along sing శివ శంభో all the way

Sada Siva

Om, ich verneige mich vor Shiva, dem Rudra
Om, ich verneige mich vor dem mit der blauen Kehle
Om, ich verneige mich vor Hara, dem Schlangenschmuckträger, dem Urklang
Dham Dham, dem Glücklichen mit dem Trommelklang der Dhamaru

Om, ich verneige mich vor dem mit dem furchtlosen Auge
Om, ich verneige mich vor dem Aschebeschmierten
Om, ich verneige mich vor dem Beschützer des Schneebergs, dem Herrn der Geister
Dhim Dhim, dem Versunkenen im Spiel des Tanzes

Sadashiva, der Asket, Büßer, Bewohner Kailashs
Deine Fußspuren verehrend, erblühte das Dorf Kashi vor Stolz

Durch die rauen Felder der Sparsamkeit, entlang der Grenzen der Tugend
Kam dein geheimnisvoller Herr herab, oh Dörfer und Städte verkündet es

Mit welchen prächtigen Farben und Schmuck erstrahlt er? Er ist der wandernde Gott Shankara
Ein blaues Mal auf flammender Kehle, als Zeichen – er löst deine Qual und deinen Fluch
Sein Spiel: oben schwebt er wie ein Asket in dieser Freude
Den Weltenlenker brauchst du nicht als Helfer der Schwachen
Er wohnt verehrt in dir selbst, weicht niemals von deiner Seite
Om Namah Shiva, Sieg dir, dir Sieg, o Shiva

Om Namah Shiva, geh zur Brücke und rufe: Sieg, Sieg, Sieg
Sing mit: Shiva, Shambo, auf dem ganzen Weg
Om Namah Shiva, Sieg, Sieg, Sieg
Heile die Welt, ist unser einziges Gebet

Rette unser Leben und nimm uns den Schmerz, Sieg Sieg Sieg
Sing mit: Shiva, Shambo, auf dem ganzen Weg

Sadashiva, der Asket, Büßer, Bewohner Kailashs

Deine Fußspuren verehrend, erblühte das Dorf Kashi vor Stolz
Wo immer er weilt, wird die Erde zum festlichen Raum

Er trat ein – die Dunkelheit zerstreuend auf jeder Seite, wie ein stolzer Beschützer
Als Shankara verehrt, unzählbar wie Frost und Feuer, ist er grenzenlos
Atem anhaltend, wie eine Stahlmauer, steht er vollkommen unerschütterlich
O Herr, deine Zusage ist unsere Sicherheit bis zum Ende
Den Weltenlenker brauchst du nicht als Helfer der Schwachen
Er wohnt verehrt in dir selbst, weicht niemals von deiner Seite
Om Namah Shiva, Sieg dir, dir Sieg, o Shiva
Om Namah Shiva, geh zur Brücke und rufe: Sieg, Sieg, Sieg
Sing mit: Shiva, Shambo, auf dem ganzen Weg
Om Namah Shiva, Sieg, Sieg, Sieg
Heile die Welt, ist unser einziges Gebet
Rette unser Leben und nimm uns den Schmerz, Sieg Sieg Sieg
Sing mit: Shiva, Shambo, auf dem ganzen Weg