Manoj Murali Nair - Bhalobese Sokhi - перевод текста песни на немецкий

Bhalobese Sokhi - Manisha Murali Nairперевод на немецкий




Bhalobese Sokhi
In Liebe, Liebste
Bhalobase, sakhi, nivrute yatane
In Liebe, Liebste, heimlich und sorgsam
Amar namoti likho
schreibe meinen Namen
Tomar maner mandir
in den Tempel deines Herzens.
Bhalobase, sakhi, nivrute yatane
In Liebe, Liebste, heimlich und sorgsam
Amar namoti likho
schreibe meinen Namen
Tomar maner mandir
in den Tempel deines Herzens.
Amar parane ye gaan bajich
Das Lied, das in meiner Seele spielt,
Tahar talti shikho
lerne dessen Rhythmus
Tomar charanmanjir
im Klang deiner Fußkettchen.
Bhalobase, sakhi, nivrute yatane
In Liebe, Liebste, heimlich und sorgsam
Amar namoti likho
schreibe meinen Namen
Tomar maner mandir
in den Tempel deines Herzens.
Dhariwa rakhio sohag adar
Halte fest mit Zärtlichkeit und Liebe
Amar mukhar pakhee
meinen gesprächigen Vogel
Tomar prasadprangane
im Hof deines Palastes.
Dhariwa rakhio sohag adar
Halte fest mit Zärtlichkeit und Liebe
Amar mukhar pakhee
meinen gesprächigen Vogel
Tomar prasadprangane
im Hof deines Palastes.
Mane kare sakhi, bandhia rakhio
Denk daran, Liebste, binde fest
Amar hather raakhee
mein geweihtes Band
Tomar kanakkankane
an dein goldenes Armband.
Bhalobase, sakhi, nivrute yatane
In Liebe, Liebste, heimlich und sorgsam
Amar namoti likho
schreibe meinen Namen
Tomar maner mandir
in den Tempel deines Herzens.
Amar latar ekati mukul
Eine Knospe meiner Ranke,
Bhulia tulia rekho
vergessen gepflückt, bewahre sie auf
Tomar alakbandhane
in deinen Locken.
Amar samaran shubh-sindur
Meiner Erinnerung glückverheißendes Rot,
Ekati bindu enco
male einen Punkt davon
Tomar lalatchandane
auf deine mit Sandelholz geschmückte Stirn.
Amar latar ekati mukul
Eine Knospe meiner Ranke,
Bhulia tulia rekho
vergessen gepflückt, bewahre sie auf
Tomar alakbandhane
in deinen Locken.
Amar samaran shubh-sindur
Meiner Erinnerung glückverheißendes Rot,
Ekati bindu enco
male einen Punkt davon
Tomar lalatchandane
auf deine mit Sandelholz geschmückte Stirn.
Amar maner moher madhuri
Die bezaubernde Süße meines Herzens,
Makhiya rakhia dio
reib sie ein und bewahre sie
Tomar angasourve
im Duft deines Körpers.
Amar maner moher madhuri
Die bezaubernde Süße meines Herzens,
Makhiya rakhia dio
reib sie ein und bewahre sie
Tomar angasourve
im Duft deines Körpers.
Amar aakul jibanmaran
Mein sehnsüchtiges Leben und Sterben,
Tutia lutia nio
nimm es gänzlich an dich
Tomar atul gaurve
in deinem unvergleichlichen Ruhm.
Bhalobase, sakhi, nivrute yatane
In Liebe, Liebste, heimlich und sorgsam
Amar namoti likho
schreibe meinen Namen
Tomar maner mandir
in den Tempel deines Herzens.
Amar parane ye gaan bajich
Das Lied, das in meiner Seele spielt,
Tahar talti shikho
lerne dessen Rhythmus
Tomar charanmanjir
im Klang deiner Fußkettchen.
Bhalobase, sakhi, nivrute yatane
In Liebe, Liebste, heimlich und sorgsam
Amar namoti likho
schreibe meinen Namen
Tomar maner mandir
in den Tempel deines Herzens.





Авторы: Rabindranath Tagore


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.