Текст и перевод песни Manisha Murali Nair - Mamo Chitte

Mamo Chitte

মম চিত্তে নিতি নৃত্যে কে যে নাচে
তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ
মম চিত্তে নিতি নৃত্যে কে যে নাচে
তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ

তারি সঙ্গে কী মৃদঙ্গে সদা বাজে
তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ
তারি সঙ্গে কী মৃদঙ্গে সদা বাজে
তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ

হাসিকান্না হীরাপান্না দোলে ভালে
কাঁপে ছন্দে ভালোমন্দ তালে তালে
হাসিকান্না হীরাপান্না দোলে ভালে
কাঁপে ছন্দে ভালোমন্দ তালে তালে

নাচে জন্ম, নাচে মৃত্যু পাছে পাছে
তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ
নাচে জন্ম, নাচে মৃত্যু পাছে পাছে
তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ

কী আনন্দ, কী আনন্দ, কী আনন্দ
দিবারাত্রি নাচে মুক্তি, নাচে বন্ধ
কী আনন্দ, কী আনন্দ, কী আনন্দ
দিবারাত্রি নাচে মুক্তি, নাচে বন্ধ

সে তরঙ্গে ছুটি রঙ্গে পাছে পাছে
তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ
সে তরঙ্গে ছুটি রঙ্গে পাছে পাছে
তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ

মম চিত্তে নিতি নৃত্যে কে যে নাচে
তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ
মম চিত্তে নিতি নৃত্যে কে যে নাচে
তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ

Mamo Chitte

Dans mon cœur, dans la danse de la justice, qui danse ?
Tata thaithai, tata thaithai, tata thaithai
Dans mon cœur, dans la danse de la justice, qui danse ?
Tata thaithai, tata thaithai, tata thaithai

Avec elle, quel mridanga résonne toujours ?
Tata thaithai, tata thaithai, tata thaithai
Avec elle, quel mridanga résonne toujours ?
Tata thaithai, tata thaithai, tata thaithai

Le rire et les diamants scintillent, c'est beau
Tremble avec le rythme, le bien et le mal, au rythme, au rythme
Le rire et les diamants scintillent, c'est beau
Tremble avec le rythme, le bien et le mal, au rythme, au rythme

La danse de la naissance, la danse de la mort, pas à pas
Tata thaithai, tata thaithai, tata thaithai
La danse de la naissance, la danse de la mort, pas à pas
Tata thaithai, tata thaithai, tata thaithai

Quelle joie, quelle joie, quelle joie
Jour et nuit, danse la libération, danse la fermeture
Quelle joie, quelle joie, quelle joie
Jour et nuit, danse la libération, danse la fermeture

Sur ces vagues, cours dans les couleurs, pas à pas
Tata thaithai, tata thaithai, tata thaithai
Sur ces vagues, cours dans les couleurs, pas à pas
Tata thaithai, tata thaithai, tata thaithai

Dans mon cœur, dans la danse de la justice, qui danse ?
Tata thaithai, tata thaithai, tata thaithai
Dans mon cœur, dans la danse de la justice, qui danse ?
Tata thaithai, tata thaithai, tata thaithai