Текст и перевод песни Manizha - НЕДОСЛАВЯНКА

НЕДОСЛАВЯНКА

Крылья прячу по привычке
Я недославянка, я недотаджичка
Живу по Корану в стенах церкви
Един Бог, и грани его бесконечны
Я, вроде бы пела, что из другого теста
Но мне неизвестно моё место
Внутренний, внутренний, внутренний, внутренний
Внутренний мой падишах
Не разбирается, не разбирается
В падежах
Ему также известны лишь те языки
Где сердце любви полно, любви
Не важен мне статус, не важен тон кожи
Суть граждан - быть больше, чем просто прохожей
На земле родной
Я уже чужой
А на земле чужой
Ещё не родной
На земле родной
Я уже чужой
А на земле чужой
Ещё не родной
Who do you think, who do you think you are?
I've been made by mama Russia and my Tajik papa
Listen, listen, you Россия, Miss Manizha is mestizo
And the reason of my freedom is a look without bananas
Oh, your mama says, "I love this, son", the son's all marginal
Ё бача, ту мара гуш кун, мир земле и смерть всем пушкам
На земле родной
Я уже чужой (Ya Allah! Ya Allah!)
А на земле чужой
Ещё не родной
На земле родной (Я эми-, я эми-, я эмигрант)
Я уже чужой (Я эми-, я эми-, я эмигрант)
А на земле чужой (Я эми-, я эми-, я эмигрант)
Ещё не родной (Я эми-, я эми-, я эмигрант)
На земле родной (Я эми-, я эми-, я эмигрант)
Я уже чужой (Я эми-, я эми-, я эмигрант)
А на земле чужой (Я эми-, я эми-, я эмигрант)
Ещё не родной (Я эми-, я эми-, я эмигрант)
На земле родной (Я эми-, я эми-, я эмигрант)
Я уже чужой (Я эми-, я эми-, я эмигрант)
А на земле чужой (Я эми-, я эми-, я эмигрант)
Ещё не родной (Я эми-, я эми-, я эмигрант)
Я эмигрант (На земле родной)
Своей души (Я уже чужой)
Я вижу цель (А на земле чужой)
А за ней жизнь (Ещё не родной)
Я эмигрант (На земле родной)
Своей души (Я уже чужой)
Стыдясь себя (А на земле чужой)
Теряю жизнь (Ещё не родной)

PAS SLAVE

Je cache mes ailes par habitude
Je ne suis pas slave, je ne suis pas tadjik
Je vis selon le Coran dans les murs de l'église
Un seul Dieu, et ses frontières sont infinies
Je chantais, il me semble, que je suis d'une autre pâte
Mais je ne connais pas ma place
Interne, interne, interne, interne
Mon padishah interne
Ne comprend pas, ne comprend pas
Les cas
Il ne connaît que les langues
Où le cœur de l'amour est plein, de l'amour
Je ne me soucie pas de mon statut, je ne me soucie pas de la couleur de ma peau
L'essence des citoyens est d'être plus que de simples passants
Sur la terre natale
Je suis déjà un étranger
Et sur la terre étrangère
Je ne suis pas encore de la famille
Sur la terre natale
Je suis déjà un étranger
Et sur la terre étrangère
Je ne suis pas encore de la famille
Qui penses-tu être, qui penses-tu être ?
J'ai été créée par maman Russie et mon papa tadjik
Écoute, écoute, toi Russie, Miss Manizha est métisse
Et la raison de ma liberté est un regard sans bananes
Oh, ta maman dit : "J'aime ça, mon fils", le fils est marginal
Yo bache, tu mara gush kun, paix à la terre et mort à tous les canons
Sur la terre natale
Je suis déjà un étranger (Ya Allah ! Ya Allah !)
Et sur la terre étrangère
Je ne suis pas encore de la famille
Sur la terre natale (Je suis émi-, je suis émi-, je suis émigrante)
Je suis déjà un étranger (Je suis émi-, je suis émi-, je suis émigrante)
Et sur la terre étrangère (Je suis émi-, je suis émi-, je suis émigrante)
Je ne suis pas encore de la famille (Je suis émi-, je suis émi-, je suis émigrante)
Sur la terre natale (Je suis émi-, je suis émi-, je suis émigrante)
Je suis déjà un étranger (Je suis émi-, je suis émi-, je suis émigrante)
Et sur la terre étrangère (Je suis émi-, je suis émi-, je suis émigrante)
Je ne suis pas encore de la famille (Je suis émi-, je suis émi-, je suis émigrante)
Sur la terre natale (Je suis émi-, je suis émi-, je suis émigrante)
Je suis déjà un étranger (Je suis émi-, je suis émi-, je suis émigrante)
Et sur la terre étrangère (Je suis émi-, je suis émi-, je suis émigrante)
Je ne suis pas encore de la famille (Je suis émi-, je suis émi-, je suis émigrante)
Je suis émigrante (Sur la terre natale)
De mon âme (Je suis déjà un étranger)
Je vois le but (Et sur la terre étrangère)
Et derrière elle la vie (Je ne suis pas encore de la famille)
Je suis émigrante (Sur la terre natale)
De mon âme (Je suis déjà un étranger)
En ayant honte de moi (Et sur la terre étrangère)
Je perds la vie (Je ne suis pas encore de la famille)