Текст и перевод песни Manizha - Na put voina vstayu (iz khudozhestvennogo filma "Mulan")

Na put voina vstayu (iz khudozhestvennogo filma "Mulan")

По небу птицы, надо проститься
Время пришло понять
Кто я — журавль или синица
Где мне теперь летать?

Вижу я себя в отражении
И воде всё отдаю
Оставляя сожаления
На путь воина встаю
На путь воина встаю

Так просто сдаться, сложно остаться
В поле, где грянет гром
Копья и стрелы дрожью по телу
Знаю, как стать мне огнём

Вижу я себя в отражении
И воде всё отдаю
Оставляя сожаления
На путь воина встаю
На путь воина встаю

Лезвия холод, битвы пожар
Вместо ответа новый удар
Стану сильнее к исходу дня
Одна без тебя?

Только глядя в отражение
Вижу душу я твою
Ради главного сражения
На путь воина встаю

Je me lève sur le chemin du guerrier (du film "Mulan")

Les oiseaux dans le ciel, il faut dire au revoir
Le temps est venu de comprendre
Qui suis-je - une grue ou une mésange
Où devrai-je voler maintenant ?

Je me vois dans le reflet
Et je donne tout à l'eau
Laissant derrière moi les regrets
Je me lève sur le chemin du guerrier
Je me lève sur le chemin du guerrier

C'est si facile de se rendre, il est difficile de rester
Dans le champ, où le tonnerre gronde
Des lances et des flèches font trembler mon corps
Je sais comment devenir un feu

Je me vois dans le reflet
Et je donne tout à l'eau
Laissant derrière moi les regrets
Je me lève sur le chemin du guerrier
Je me lève sur le chemin du guerrier

Des lames froides, le feu de la bataille
Au lieu d'une réponse, un nouveau coup
Je deviendrai plus forte à la fin de la journée
Seule sans toi ?

En regardant seulement dans le reflet
Je vois ton âme
Pour la bataille principale
Je me lève sur le chemin du guerrier