Aattinkarayorathe (From "Rasathanthram") - Manjari перевод на немецкий

Aattinkarayorathe (From "Rasathanthram")

A... aaa...
Aatin karayorathu melaappin
Manamulla pachappin
Azhakulla kadavu.

Aatin karayorathu melaappin
Manamulla pachappin
Azhakulla kadavu.
Koottu vilikkuvaan koottukaarilla
Paadiyanayuvaan pranayini illa...
Munnottu maathram ozhukunnoraruvi...
Kanavin thoppine punarunnoraruvi.

Aatin karayorathu melaappin
Manamulla pachappin
Azhakulla kadavu.

Aaaa... aaa... aa

Thambraakkanmaarannu neeraadiya kadavu.
Menayariyaathe unarthiya kadavu.
Aazhathin chinthayum
Sandhya than kulirum.
Maarathadakki pidichoru kadavu.

Aazhathin chinthayum
Sandhya than kulirum.
Maarathadakki pidichoru kadavu.

A... aaa.aaa...

Theeraparappine aniyichorukki
Kunjaata kuruvi poonkuyilaakki.
Piriyaan paranjathu sindhooramaakki.
Marakkatha manasinte jeevana kadavu.

Piriyaan paranjathu sindhooramaakki.
Marakkatha manasinte jeevana kadavu.

Aatin karayorathu melaappin
Manamulla pachappin
Azhakulla kadavu.- 2

Pachappin azhakulla kadavu -2
Aaaaa.aaa.

Am Ufer des Flusses (Aus "Rasathanthram")

A... aaa...
Am Ufer des Flusses,
mit dem Duft des grünen Blätterdachs,
eine schöne Furt.

Am Ufer des Flusses,
mit dem Duft des grünen Blätterdachs,
eine schöne Furt.
Keine Freunde, die rufen,
Kein Geliebter, der singend naht...
Ein Bach, der nur vorwärts fließt...
Ein Bach, der den Hain der Träume umarmt.

Am Ufer des Flusses,
mit dem Duft des grünen Blätterdachs,
eine schöne Furt.

Aaaa... aaa... aa

Die Furt, wo einst die Edlen badeten.
Die Furt, die unbemerkt erwachte.
Tiefe Gedanken und
die Kühle des Abends.
Eine Furt, die (dies) im Herzen barg.

Tiefe Gedanken und
die Kühle des Abends.
Eine Furt, die (dies) im Herzen barg.

A... aaa.aaa...

Die das weite Ufer schmückte,
den kleinen Spatz zum Blumenkuckuck machte.
Die Abschiedsworte zu Sindur machte.
Die Lebensader des unvergesslichen Herzens, diese Furt.

Die Abschiedsworte zu Sindur machte.
Die Lebensader des unvergesslichen Herzens, diese Furt.

Am Ufer des Flusses,
mit dem Duft des grünen Blätterdachs,
eine schöne Furt.- 2

Des Grüns schöne Furt -2
Aaaaa.aaa.