Текст и перевод песни Manji Line - IKIRO

IKIRO

This the message to your future...
(???)

生きろ生きろ生きろ生きろ
死ぬまで生きろよ
生きろ生きろ生きろ生きろ
生きてりゃいいことあんぜ

生きろ生きろ生きろ生きろ
ピンチはチャンスなんだぜ
生きろ生きろ生きろ生きろ
一歩踏みだしゃ世界変わるぜ

何が起こった? この有り様 何が起こった?
病院のベッドの上 目覚めた俺
聞こえる声 なんだか怖え
なんてこった 俺落っこた?
骨がボキボキで背筋凍った

どこを通った 記憶がねーぞ
理解できねえ事実が残った
認めたくねえ現実背負った
コースはずれたジェットコースター
これで終わりか俺は怒った
これで終わるかって俺に怒った

刻まれた傷は自分との絆
死んでも離すな 命のたずな
神のイタズラに弱音は出すな
必ずうまくいくぜ 必ずな

生きろ生きろ生きろ生きろ]
死ぬまで生きろよ
生きろ生きろ生きろ生きろ
生きてりゃいいことあんぜ

生きろ生きろ生きろ生きろ
ピンチはチャンスなんだぜ
生きろ生きろ生きろ生きろ
一歩踏みだしゃ

この痛みも苦しみも
悲しみも孤独も全部俺のモン
わかってくれなんて言わねえよ
だってわかられたってたまんねーもん

悶々とした気持ちをFire Burn
ボンボンボン燃料にしなけりゃ損
はみ出しモンの為の希望の門
ドデカい扉 開くためにMe come

刻まれた傷は自分との絆
死んでも離すな命のたずな
神のイタズラに弱音は出すな
必ずうまくいくぜ 必ずな

生きろ生きろ生きろ生きろ
死ぬまで生きろよ
生きろ生きろ生きろ生きろ
生きてりゃいいことあんぜ

生きろ生きろ生きろ生きろ
ピンチはチャンスなんだぜ
生きろ生きろ生きろ生きろ
一歩踏みだしゃ世界変わるぜ

なあ神さん この挑戦状
受けて立つぜ ぜってー勝つぜ
イバラの道ほど パワーくれるって
気づいた時に吹き抜けた風

俺だけのレールに
沁み込む涙と汗混ぜ 魂 活かせ
家族・仲間・仕事に音楽
笑って死ぬための これが俺だぜ

刻まれた傷は 自分との絆
死んでも離すな 命のたずな
神のイタズラに弱音は出すな
必ずうまくいくぜ 必ずな

途方もない エネルギーの一筋の稲妻
駆け抜ける昨日と明日の狭間
生き抜くヤツらは両手を Hands up
Show me your way!
「生きる」って何だ?

生きろ生きろ生きろ生きろ
死ぬまで生きろよ
生きろ生きろ生きろ生きろ
生きてりゃいいことあんぜ

生きろ生きろ生きろ生きろ
ピンチはチャンスなんだぜ
生きろ生きろ生きろ生きろ
一歩踏みだしゃ世界変わるぜ

生きろ生きろ生きろ生きろ
死ぬまで生きろよ
生きろ生きろ生きろ生きろ
生きてりゃいいことあんぜ

生きろ生きろ生きろ生きろ
ピンチはチャンスなんだぜ
生きろ生きろ生きろ生きろ

IKIRO

C'est le message pour ton futur...
(???)

Vis, vis, vis, vis
Vis jusqu'à ta mort
Vis, vis, vis, vis
Il y a de bonnes choses dans la vie

Vis, vis, vis, vis
Les difficultés sont des opportunités
Vis, vis, vis, vis
Le monde change quand tu fais un pas

Qu'est-ce qui s'est passé ? Cette situation, qu'est-ce qui s'est passé ?
Je me suis réveillé sur un lit d'hôpital
J'entends des voix, elles font peur
Merde, je suis tombé ?
Mes os craquent, mon dos est glacé

Où suis-je passé ? Je n'ai aucun souvenir
Des faits incompréhensibles persistent
J'ai pris en charge une réalité que je ne veux pas accepter
Des montagnes russes hors de contrôle
J'étais en colère, est-ce la fin ?
J'étais en colère, est-ce la fin pour moi ?

Les cicatrices gravées sont un lien avec moi-même
Ne le lâche pas, même si tu meurs, le lien de la vie
Ne te laisse pas aller à la faiblesse face aux caprices de Dieu
Tout ira bien, je te le garantis

Vis, vis, vis, vis]
Vis jusqu'à ta mort
Vis, vis, vis, vis
Il y a de bonnes choses dans la vie

Vis, vis, vis, vis
Les difficultés sont des opportunités
Vis, vis, vis, vis
Fais un pas

Cette douleur, cette souffrance
La tristesse, la solitude, tout ça c'est à moi
Je ne te demande pas de comprendre
Parce que même si tu comprenais, ce ne serait pas facile

Brûle ce sentiment de malaise
C'est dommage de ne pas alimenter le feu avec ce carburant
Le portail de l'espoir pour les rebelles
J'arrive pour ouvrir une grande porte

Les cicatrices gravées sont un lien avec moi-même
Ne le lâche pas, même si tu meurs, le lien de la vie
Ne te laisse pas aller à la faiblesse face aux caprices de Dieu
Tout ira bien, je te le garantis

Vis, vis, vis, vis
Vis jusqu'à ta mort
Vis, vis, vis, vis
Il y a de bonnes choses dans la vie

Vis, vis, vis, vis
Les difficultés sont des opportunités
Vis, vis, vis, vis
Le monde change quand tu fais un pas

Alors, Dieu, cette épreuve
Je l'accepte, je vais gagner, c'est sûr
Le chemin d'épines donne plus de force
La brise a soufflé quand je m'en suis rendu compte

Sur mes propres rails
Mélange mes larmes et ma sueur, donne vie à mon âme
Famille, amis, travail et musique
C'est moi, pour mourir en riant

Les cicatrices gravées sont un lien avec moi-même
Ne le lâche pas, même si tu meurs, le lien de la vie
Ne te laisse pas aller à la faiblesse face aux caprices de Dieu
Tout ira bien, je te le garantis

Une énergie incommensurable, un éclair
Qui traverse le fossé entre hier et demain
Ceux qui survivent lèvent les mains
Montre-moi ton chemin !
Qu'est-ce que « vivre »?

Vis, vis, vis, vis
Vis jusqu'à ta mort
Vis, vis, vis, vis
Il y a de bonnes choses dans la vie

Vis, vis, vis, vis
Les difficultés sont des opportunités
Vis, vis, vis, vis
Le monde change quand tu fais un pas

Vis, vis, vis, vis
Vis jusqu'à ta mort
Vis, vis, vis, vis
Il y a de bonnes choses dans la vie

Vis, vis, vis, vis
Les difficultés sont des opportunités
Vis, vis, vis, vis