Rondi Naa Hove - Manjit Sahota перевод на немецкий

Rondi Naa Hove

Ho uthde, behande, soan de
Jihdi yaad satave
Ik rab aage ardaas ohnu
Hansdi vasawe
Le akhan de vich athru
Sondi na howe

Ho mainu ekko gall sataundi ae
Rondi na howe x (2)

Ajj vi aundi deed ae

Ajj vi aundi deed ae
Je khadan mod te
Ho pyar bathera kardi si
Par supne tod de x (2)

Ho kitte oh vi mainu vekhna
Chaundi na howe

Ho mainu ikko gal sataundi ae
Rondi na howe x (2)

Ho hath chhuda ke turr gayi si
Majburi keh ke
Hun ausiyan paundi honi ae
Ho kalli beh ke x (2)

Mainu jede rang pasand bade
Paundi na howe

Ho mainu ekko gall sataundi ae
Rondi na howe x (2)

Aukha hunda kise nu
Ronde chhad jaana
Haaye ohdiyan kehda mod lau
Painda man'na bhana x (2)

Had jadak taan hou kad-da
Pachtaundi na howe

Ho mainu ekko gall sataundi ae
Rondi na howe x (4)

Weine nicht

Ob beim Aufstehen, Hinsetzen oder Schlafen,
deren Erinnerung plagt,
ein Gebet zu Gott,
dass er sie glücklich leben lässt.
Mit Tränen in den Augen
hoffe ich, dass sie nicht schläft.

Mich quält nur eine Sache,
dass sie nicht weint. (x2)

Noch heute sehe ich sie,

Noch heute sehe ich sie,
wenn ich an der Kreuzung stehe.
Sie hat mich sehr geliebt,
aber Träume zerbrochen. (x2)

Vielleicht will sie mich auch sehen,
dass sie es nicht will.

Mich quält nur eine Sache,
dass sie nicht weint. (x2)

Sie ließ meine Hand los und ging,
sagte, es sei ein Zwang.
Jetzt wird sie Seufzer ausstoßen,
wenn sie alleine sitzt. (x2)

Die Farben, die ich so sehr mochte,
hoffe ich, dass sie sie nicht trägt.

Mich quält nur eine Sache,
dass sie nicht weint. (x2)

Es ist schwer, jemanden
weinend zu verlassen.
Ach, wer kann ihr Leid lindern,
man muss das Schicksal akzeptieren. (x2)

Wenn die Knochen brechen, wird er es bereuen,
hoffe ich, dass sie es nicht bereut.

Mich quält nur eine Sache,
dass sie nicht weint. (x4)