Текст и перевод песни Mankirt Aulakh - Kuwari

Kuwari

ਤੇਨੁ ਮਿਲਾਨ ਆਯੀ ਸਿ ਹੋ ਗਤੀ late ਵੇ
ਸਹੇਲੀਆ ਨੀ ਖੋਲਿਆ ਨਾ gate ਵੇ
ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਰੱਖੇ ਲਗ ਦੱਤ ਜੀ
ਖੌਰੇ ਕਾਹਤੋਂ ਮੇਰੀ room-mate ਵੇ
ਤੂ ਤਾਂ phone off ਕਰ ਸੌ ਗੀਆ
ਮੈਂ PG ਮੁੜੇ ਬਹਿਕੇ ਕੱਟੀ ਰਾਤ ਵੇ
(PG ਮੁੜੇ ਬਹਿਕੇ ਕੱਟੀ ਰਾਤ ਵੇ)
ਅੱਖਾਂ ਵੀਚ ਰੜਕੇ ਕੁਵਾਰੀ ਦੇ
ਜੱਟਾ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਪਹਿਲੀ ਮੁਲਾਕਤ ਵੇ
ਅੱਖਾਂ ਵੀਚ ਰੜਕੇ ਕੁਵਾਰੀ ਦੇ
ਕਿੱਤੀ ਤੇਰੀ ਨਾਲ ਪਹਿਲੀ ਮੂਲਕ ਵੇ
ਤੇਰੇ ਮਿਲਨੇ ਦੀ ਜ਼ਿੱਦ ਨੂੰ ਪੁਗਾਉਣ ਲਈ
ਇਕ week ਮੈਂ ਬਹਾਨੇ ਰਹੀ ਲੱਭਦੀ
ਆਖਿਰ ਨੂੰ ਫੇਰ ਓਹੀ ਹੋ ਗਯਾ
ਜਿਹੜੀ ਗੱਲੋਂ ਸੋਨੀਆ ਸੀ ਵੇ ਮੈਂ ਦਰਦੀ
ਸਹੇਲੀਆਂ ਨਾ ਬੋਲਣੋ ਵੀ ਗਈ ਮੈਂ
Aunty ਤੋਂ ਵੀ ਲੱਗ ਗਯੀ class ਵੇ
(Aunty ਤੋਂ ਵੀ ਲੱਗ ਗਯੀ class ਵੇ)
ਅੱਖਾਂ ਵੀਚ ਰੜਕੇ ਕੁਵਾਰੀ ਦੇ
ਜੱਟਾ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਪਹਿਲੀ ਮੁਲਾਕਤ ਵੇ
ਅੱਖਾਂ ਵੀਚ ਰੜਕੇ ਕੁਵਾਰੀ ਦੇ
ਕਿੱਤੀ ਤੇਰੀ ਨਾਲ ਪਹਿਲੀ ਮੂਲਕ ਵੇ
ਵੈਰੀਆ ਮਲੂਕ ਜੇਹੀ ਜਿੰਦ ਨੂੰ
ਛਡ ਜਯੋਂ ਸੂਲੀ ਉੱਤੇ ਚਡ ਕੇ
ਰੋ-ਰੋ ਤੇਰੀ ਜਾਨ ਹੋਗੀ ਕਮਲੀ
ਪੌੜੀਅਨ ਤੇ ਬਹਿਗੀ ਠਾਕ ਹਰ ਕੇ
ਗੁੱਸਾ ਤੇਰੇ ਤੇ ਸੀ phone ਉੱਤੇ ਕੱਢਤਾ
ਜਿਹੜਾ ਔਖੇ ਵੇਹਲੇ ਛੱਡ ਗਯਾ ਸਾਥ ਵੇ
(ਔਖੇ ਵੇਹਲੇ ਛੱਡ ਗਯਾ ਸਾਥ ਵੇ)
ਅੱਖਾਂ ਵੀਚ ਰੜਕੇ ਕੁਵਾਰੀ ਦੇ
ਜੱਟਾ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਪਹਿਲੀ ਮੁਲਾਕਤ ਵੇ
ਅੱਖਾਂ ਵੀਚ ਰੜਕੇ ਕੁਵਾਰੀ ਦੇ
ਕਿੱਤੀ ਤੇਰੀ ਨਾਲ ਪਹਿਲੀ ਮੂਲਕ ਵੇ
ਉਸ ਗ਼ਲਤੀ ਨੂੰ ਦਿਲ ਪਛਤਾਉਂਦਾ ਐ
ਕਿੱਟੀ ਆ ਕੇ ਜਜ਼ਬਾਤਨ ਵੀ ਜੋਹਦੀ ਵੇ
ਚਿਤ ਕਰਦਾ ਉੱਲੰਬਾ ਦੇਵਾਨ ਆ ਕੇ
ਤੇਰੇ ਪਿੰਡ ਰਣਜੀਤਪੁਰ ਥੇੜੀ ਵੇ
ਤੈਨੁ ਨ ਪ੍ਰੀਤਿਆ ਵੇ ਖ਼ਬਰਾਂ
ਕੇਹੋ ਜੇਹਾ ਹੰਡਾਏ ਮੈਂ ਹਾਲਾਤ ਵੇ
(ਕੇਹੋ ਜੇਹਾ ਹੰਡਾਏ ਮੈਂ ਹਾਲਾਤ ਵੇ)
ਅੱਖਾਂ ਵੀਚ ਰੜਕੇ ਕੁਵਾਰੀ ਦੇ
ਜੱਟਾ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਪਹਿਲੀ ਮੁਲਾਕਤ ਵੇ
ਅੱਖਾਂ ਵੀਚ ਰੜਕੇ ਕੁਵਾਰੀ ਦੇ
ਕਿੱਤੀ ਤੇਰੀ ਨਾਲ ਪਹਿਲੀ ਮੂਲਕ ਵੇ

Kuwari

Je suis venu te rencontrer, j'ai été en retard, mon amour
Mes amies n'ont pas ouvert la porte, mon amour
J'ai passé la nuit avec toi
Pourquoi es-tu ma colocataire, mon amour ?
Tu as éteint ton téléphone et tu es parti
J'ai passé la nuit dans mon PG en pensant à toi, mon amour
(J'ai passé la nuit dans mon PG en pensant à toi, mon amour)
Mes yeux ont brûlé de désir pour toi, ma douce
C'était ma première rencontre avec toi, mon amour
Mes yeux ont brûlé de désir pour toi, ma douce
C'était ma première rencontre avec toi, mon amour
Pour satisfaire ma soif de te rencontrer
J'ai trouvé des excuses pendant une semaine entière
Finalement, la même chose s'est produite
Ce dont Sonia me faisait souffrir, mon amour
Mes amies ne voulaient pas me parler non plus
J'ai même été réprimandée par ma tante, mon amour
(J'ai même été réprimandée par ma tante, mon amour)
Mes yeux ont brûlé de désir pour toi, ma douce
C'était ma première rencontre avec toi, mon amour
Mes yeux ont brûlé de désir pour toi, ma douce
C'était ma première rencontre avec toi, mon amour
Je te donne mon cœur, mon amour
Je suis allé au supplice pour toi
Tu seras la cause de ma mort, mon amour
J'étais assise sur les marches en pleurant
J'ai exprimé ma colère contre toi au téléphone
Celui qui m'a quitté dans le besoin, mon amour
(Celui qui m'a quitté dans le besoin, mon amour)
Mes yeux ont brûlé de désir pour toi, ma douce
C'était ma première rencontre avec toi, mon amour
Mes yeux ont brûlé de désir pour toi, ma douce
C'était ma première rencontre avec toi, mon amour
Il regrette son erreur
Avec quelle passion il m'a regardée, mon amour
Il envisage de venir à mon village
Au village de Ranjitpur, mon amour
J'ai eu des nouvelles, mon amour
Quelle situation je lui ai créée, mon amour
(Quelle situation je lui ai créée, mon amour)
Mes yeux ont brûlé de désir pour toi, ma douce
C'était ma première rencontre avec toi, mon amour
Mes yeux ont brûlé de désir pour toi, ma douce
C'était ma première rencontre avec toi, mon amour