Текст и перевод песни Mankirt Aulakh - Nakka

Nakka

Agg dilan vich dhukdi si bade chir di
Vadde dilan vich lukdi si bade chir di

Ik dam bhadki ae kujj ta jallu
Ik dam bhadki ae kujj ta jallu
Baba sukh rakhe utton ae mahina aodh da

Jattan di khadak payi ae tak badle
Dekhde ae nakka ajj kon modhda

Dohan naal adha adha pind khada ae
Adha adha dohan da panchayati thada ae

Dohan da tabbar palwana wala ae
Dohan da tabbar palwana wala ae
Dekho kihda kon kithe ki ki todhda

Jattan di khadak payi ae tak badle
Dekhde ae nakka ajj kon modhda

O dekhni gandasseyan di ajj jad ni
Rajinaame wali naiyo vardaat ni

Bade chiran baad vadda case banuga
Bade chiran baad vadda case banuga
Khada thanedaar muh ch laddu bhorda

Jattan di khadak payi ae tak badle
Dekhde ae nakka ajj kon modhda

O goodh mangdi ae ajj wari paani di
Maut dasdi ae veileyan di baani vayi

Cheti cheti Indera chadayi bhaj ke
Cheti cheti Indera chadayi bhaj ke
Pandori pind di je tu sukh lodhda

Jattan di khadak payi ae tak badle
Dekhde ae nakka ajj kon modhda

Nakka

Mon cœur est rempli de douleur depuis longtemps
Mon cœur est rempli de douleur depuis longtemps

Il y a beaucoup de problèmes qui ne se résoudront pas
Il y a beaucoup de problèmes qui ne se résoudront pas
Mon père me protège, ce mois sera long

La puissance des hommes, elle reste, rien ne change
On va voir qui va se faire piétiner aujourd'hui

Deux groupes, la moitié du village est là
La moitié des deux groupes sont là pour le conseil de village

C'est la famille de ces deux groupes qui se fait piétiner
C'est la famille de ces deux groupes qui se fait piétiner
On va voir qui est qui et qui se fait piétiner

La puissance des hommes, elle reste, rien ne change
On va voir qui va se faire piétiner aujourd'hui

On va voir la force des bandits aujourd'hui
Ce ne sont pas des crimes de démission

Après longtemps, un grand cas se produira
Après longtemps, un grand cas se produira
Le policier est là, il est plein de joie

La puissance des hommes, elle reste, rien ne change
On va voir qui va se faire piétiner aujourd'hui

La terre appelle l'eau aujourd'hui
La mort dit que les temps sont mauvais

S'il te plaît, prie le Seigneur Indra avec ferveur
S'il te plaît, prie le Seigneur Indra avec ferveur
Si tu veux du bonheur dans le village de Pandori

La puissance des hommes, elle reste, rien ne change
On va voir qui va se faire piétiner aujourd'hui