Текст и перевод песни Mankirt Aulakh - Putt Pardesiya

Putt Pardesiya

Sat saal ho gaye tenu shad ke gaye nu Ve putt roke rawaake gal lagke
Gaye nu sat saal ho gaye tenu shad ke
Gaye nu Roke rawaake gal lagke gaye nu,
Gal sach aa ke tere bin maa teri da
Ve dil naiyo lagda
Putt pardesiya ve ayin na Punjab
Aithe nasheyan da harh wagda
Putt pardesiya ve ayin na Punjab
Aithe nasheyan da harh wagda
Nalde ve pind chairman-an da si munda Jeda pishle mahine pura ho gaya,
Aap tur gaya kehnde maa da dulara Budhe baap nu oh dukhan ch dabo gaya
Aap tur gaya kehnde maa da dulara Budhe baap nu oh dukhan ch dabo gaya
Akhaan murre nai putt vasda te haiga Ehvi shukrana os rab da,
Putt pardesiya ve aayin na Punjab Aithey nasheya da harh vagda
Putt pardesiya ve aayin na Punjab Aithey nasheya da harh vagda
Teri nikki bhain akhbaran diyan khabran Ve puttra sunaaundi jadon
Padke Nasheya di bali aithe chad raye ne Maa de putt hoka jeha baith
Jandi bharke Nasheya di bali aithe chad
Raye ne Maa de putt hoka jeha baith jandi bharke
Dekh ke halaat aithe aun to main rokan par dil tenu andron ve sadd da
Putt pardesiya ve ayin na Punjab Aithe nasheyan da harh wagda
Putt pardesiya ve ayin na Punjab Aithe nasheyan da harh wagda
Dilo dhandwad kara mulk begane Ve jine tenu god ch bithaya ae Dita
Ruzgar tainu Matt sherowaleya ve Nale tainu jine tenu god ch bithaya
Ae Dita ruzgar tainu marr
Sherowaleya ve Nale tainu nashe to bachaya ae
Shak naiyo koi des apne ve sohna Mada madeya loka de pero wajda
Putt pardesiya ve aayin na Punjab Aithey nasheya da harh vagda
Putt pardesiya ve aayin na Punjab Aithey nasheya da harh vagda
Putt pardesiya ve aayin na Punjab Aithey nasheya da harh vagda

Putt Pardesiya

Sept ans se sont écoulés depuis ton départ, mon fils, et cela me brise le cœur.
Sept ans se sont écoulés depuis ton départ.
Cela me brise le cœur, mon fils.
C'est la vérité, ma chérie, sans toi, ma vie est vide.
Mon cœur ne trouve pas la paix.
Mon fils, tu es parti à l'étranger, tu ne reviens pas au Punjab.
Là-bas, la drogue est omniprésente.
Mon fils, tu es parti à l'étranger, tu ne reviens pas au Punjab.
Là-bas, la drogue est omniprésente.
Le fils du président du village, celui qui était si jeune, est mort le mois dernier.
Tu as quitté le pays, tu disais que tu étais le chouchou de ta mère, tu as laissé ton père âgé dans la tristesse.
Tu as quitté le pays, tu disais que tu étais le chouchou de ta mère, tu as laissé ton père âgé dans la tristesse.
Mes yeux ne voient plus ton visage, mon fils, je suis reconnaissante envers Dieu.
Mon fils, tu es parti à l'étranger, tu ne reviens pas au Punjab. Là-bas, la drogue est omniprésente.
Mon fils, tu es parti à l'étranger, tu ne reviens pas au Punjab. Là-bas, la drogue est omniprésente.
Ta petite sœur lit les nouvelles dans les journaux, mon fils.
Elle lit que les gens tombent victimes de la drogue, mon fils, elle se souvient de toi.
Les gens tombent victimes de la drogue, mon fils, elle se souvient de toi.
En voyant cela, mon cœur se brise, je veux que tu reviennes.
Mon cœur se brise, je veux que tu reviennes, mon fils.
Mon fils, tu es parti à l'étranger, tu ne reviens pas au Punjab. Là-bas, la drogue est omniprésente.
Mon fils, tu es parti à l'étranger, tu ne reviens pas au Punjab. Là-bas, la drogue est omniprésente.
Merci à ce pays étranger, mon fils, qui t'a accueilli.
Il t'a donné du travail, mon fils, il t'a donné un foyer.
Il t'a donné du travail, mon fils.
Il t'a protégé de la drogue.
Il n'y a pas de meilleur pays que le nôtre, mon fils, le pays où résonne le rythme des pas de nos gens.
Mon fils, tu es parti à l'étranger, tu ne reviens pas au Punjab. Là-bas, la drogue est omniprésente.
Mon fils, tu es parti à l'étranger, tu ne reviens pas au Punjab. Là-bas, la drogue est omniprésente.
Mon fils, tu es parti à l'étranger, tu ne reviens pas au Punjab. Là-bas, la drogue est omniprésente.