Chann De Vargi - Manmohan Waris перевод на немецкий

Chann De Vargi

Oh larh payi honi raat naal, gal maarhi keh gyi hou,
Pakki ohdi sooraj de naal aarhi pai gyi hou.

Chaanan vargi nu bhawein hun,
Dhundle hi disiye, Kuj na kuj ta yaad hou kinj sara bhul sakda

Kehndi c tu taara te main chand de vargi haan,
Dasso yaaro chan apna kinj taara bhul sakda

Akhiyan de vich pake akhiyan bhulna saukha nyi,
Pani varga nyi dil har than dulna saukha nyi
Mann de han ke rangli raunak jach gyi hovegi,
Par kita hove pyar jehnu, kinj pyara bhul sakda

Kehndi c tu taara te main chand de vargi haan,
Dasso yaaro chan apna kinj taara bhul sakda

Titlu vangu fullan utte ghummne vali nu,
Samj aayi jad duniya di us bahli kahli nu.
Happy raikoti chete krke rowegi,
Jehra laake tur gyi a, kinj laara bhul sakda

Kehndi c tu taara te main chand de vargi haan,
Dasso yaaro chan apna kinj taara bhul sakda.

Wie der Mond

Oh, sie muss sich mit der Nacht gestritten, etwas Schlimmes gesagt haben,
Sicherlich hat sie sich mit der Sonne angefreundet.

Auch wenn die Mondgleiche nun,
mich nur verschwommen sieht, an irgendetwas muss sie sich erinnern, wie kann sie alles vergessen?

Sie sagte: "Du bist ein Stern und ich bin wie der Mond."
Sagt mir, Freunde, wie kann ihr Mond seinen Stern vergessen?

Einander in die Augen geschaut, zu vergessen ist nicht leicht,
Das Herz ist nicht wie Wasser, es ist nicht leicht, es überallhin zu vergießen.
Ich gebe zu, dass ihr der bunte Trubel jetzt gefallen mag,
Aber wie kann man den Geliebten vergessen, den man geliebt hat?

Sie sagte: "Du bist ein Stern und ich bin wie der Mond."
Sagt mir, Freunde, wie kann ihr Mond seinen Stern vergessen?

Derjenigen, die wie ein Schmetterling über Blumen schwebt,
als sie die große Eile der Welt verstand.
Wird sie sich an Happy Raikoti erinnernd weinen,
Wie kann sie das falsche Versprechen vergessen, das sie gab, als sie ging?

Sie sagte: "Du bist ein Stern und ich bin wie der Mond."
Sagt mir, Freunde, wie kann ihr Mond seinen Stern vergessen?